Topsy-turvy

Значение

Идиома "топси-турви" относится к состоянию путаницы, беспорядка или хаоса. Она также может означать, что что-то перевернуто вверх ногами или нарушено. В переносном смысле фраза используется для описания ситуации, когда все кажется находящимся не на своем месте или полностью непредсказуемым.

Использование

• Обычно организованный офис оказался в полном хаосе после внезапной отставки менеджера, заставляя сотрудников чувствовать себя перевернутыми вверх тормашками. (*The usually organized office was in complete chaos after the sudden resignation of the manager, leaving employees feeling topsy-turvy. *)
• Шторм вызвал хаос на строительной площадке, перевернув все вверх дном и создавая перевернутую ситуацию. (*The storm caused havoc on the construction site, turning everything upside down and creating a topsy-turvy situation. *)
• Движение в городе было в расстройстве из-за закрытия дороги, заставляя водителей чувствовать себя растерянными и нарушенными. (*The city's traffic was in disarray due to the road closure, causing drivers to feel disoriented and disrupted. *)
• Внезапное изменение погоды всех удивило, оставив их в состоянии смущения и неустроенности. (*The sudden change in weather took everyone by surprise, leaving them feeling confused and out of sorts. *)
• После реструктуризации компании многие сотрудники почувствовали себя перевернутыми вверх тормашками, так как их роли и ответственность неожиданно изменились. (After the company restructuring, many employees were left feeling topsy-turvy as their roles and responsibilities changed unexpectedly.)

Корни и история

Самое раннее известное использование "топси-турви" можно проследить до среднеанглийской фразы "топерстюецвен", что означает "перевернуть вверх ногами". Со временем фраза стала значить состояние путаницы или беспорядка. Считается, что идиома возникла из-за хаоса и путаницы, вызванных природными катастрофами, такими как штормы и землетрясения.

Синонимы на английском

• Хаос (Chaos)
• Беспорядок (Disorder)
• Путаница (Confusion)
• Безобразие (Mayhem)
• Бедлам (Bedlam)

Синонимы на других языках

• La férule (французский) - состояние путаницы или беспорядка
• L'ordre et le chaos (французский) - контраст между порядком и хаосом
• Staat der Verwirrung (немецкий) - состояние путаницы или беспорядка
• Desorden (испанский) - хаос или беспорядок
• Caos (португальский) - хаос или беспорядок

Похожие идиомы

• take effect

• ad hoc

• a rolling stone gathers no moss