Off the chain

Sens

"Off the chain" est une expression idiomatique qui signifie faire quelque chose de manière sauvage, imprudente ou sans retenue. Cela peut aussi signifier se libérer des contraintes ou des limites, ou être sans inhibition et spontané. Le sens figuré de l'expression est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sociable, énergique et qui passe un bon moment.

Utilisation

• Il est toujours prêt pour une aventure, il n'a jamais peur de prendre des risques et de se lâcher. (He's always up for an adventure, he's never afraid to take risks and go off the chain.)
• Quand elle monte sur scène, elle oublie toute sa chorégraphie et se lâche complètement. (When she gets on stage, she forgets all her choreography and just goes off the chain.)
• La fête était déchaînée, les gens dansaient sans retenue et s'amusaient bien. (The party was wild, people were dancing off the chain and having a great time.)
• Nous avons décidé de partir en voyage spontané et de nous laisser guider par le vent, nous nous sommes lâchés. (We decided to take a spontaneous road trip and just go where the wind took us, we went off the chain.)
• Il repousse toujours les limites et essaie de nouvelles choses, il n'a jamais peur de se lâcher. (He's always pushing boundaries and trying new things, he's never afraid to go off the chain.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, "se lâcher" peut être utilisé dans un sens positif ou négatif, et cela peut également se référer à différents types de comportement, tels que prendre des risques, s'amuser ou être rebelle.

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "off the chain" est incertaine, mais elle pourrait avoir évolué à partir de l'expression "let loose", qui signifie se libérer des inhibitions ou des contraintes. Elle pourrait également être liée à l'idée de se libérer de quelque chose qui vous empêche d'avancer. L'expression est devenue plus populaire ces dernières années et est souvent associée à une génération plus jeune et rebelle.

Synonymes en anglais

• Let loose
• Break free
• Go wild
• Be uninhibited
• Have a good time

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - Libertarse (se libérer)
• Allemand - Freiheit ergreifen (saisir la liberté)
• Italien - Sfida (un défi ou une provocation)
• Japonais - 放訴 (se lâcher ou parler librement)

Idiomes similaires

• last laugh

• other half

• rub the wrong way