So so

Signification

"So so" est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose est médiocre ou moyen, ni particulièrement bon ni particulièrement mauvais. Cela peut également signifier que la situation est neutre ou indifférente.

Utilisation

• "La nourriture au restaurant était moyenne."
• "Le temps aujourd'hui est moyenne ; il ne pleut pas, mais il n'y a pas non plus de soleil."
• "Je suis mitigé(e) à propos du nouveau projet au travail."
• "Le film était correct, mais pas vraiment génial."
• "J'ai passé une journée moyenne à l'école aujourd'hui."

Origines et Histoire

L'origine de "so so" est incertaine, mais elle pourrait venir de l'expression "so-so good", qui signifie que quelque chose est décent mais pas particulièrement impressionnant. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner quelque chose de moyen ou neutre, sans connotations positives ou négatives particulières.

Synonymes en anglais

• Correct (Fair)
• Moyen (Average)
• Neutre (Neutral)
• Médian (Middling)
• Sobre (Plain)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: "Más o menos"
• Deutsch: "Gut genug"
• Italiano: "Bene e bene"
• 日本語: "それでも"

Idiomes similaires

• dark horse

• save face

• sticky fingers