So so

Значение

«Так себе» - это идиома, которая означает, что что-то среднее или среднее, ни особенно хорошее, ни особенно плохое. Это также может значить, что ситуация нейтральна или безразлична.

Использование

• «Еда в ресторане была так себе». (*"The food at the restaurant was so-so." *)
• «Погода сегодня так себе; не идет дождь, но и солнце не светит». ("The weather today is so-so; it's not raining, but it's not sunny either.")
• «Я отношусь к новому проекту на работе так себе». ("I'm feeling so-so about the new project at work.")
• «Фильм был нормальным, но не особо замечательным». ("The movie was okay, but not really great.")
• «Сегодня у меня был так себе день в школе». ("I had a so-so day at school today.")

Корни и история

Происхождение фразы «так себе» неизвестно, но возможно оно произошло от фразы «так себе хорошо», что означает, что что-то приличное, но не особо впечатляющее. С течением времени идиома стала означать что-то среднее или нейтральное, без особых положительных или отрицательных коннотаций.

Синонимы на английском

• Справедливый (Fair)
• Средний (Average)
• Нейтральный (Neutral)
• Посредственный (Middling)
• Простой (Plain)

Синонимы на других языках

• Español: «Más o menos»
• Français: «À mi-mesure»
• Deutsch: «Gut genug»
• Italiano: «Bene e bene»
• Японский: «それでも».

Похожие идиомы

• dark horse

• save face

• sticky fingers