Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Sticky fingers

Значение

Идиома "липкие пальцы" относится к человеку, который жадный или любит красть вещи, обычно маленькие предметы, которые легко доступны. Она подразумевает человека, который имеет склонность застрять с идеей взять что-то без разрешения или оплаты.

Использование

Она поймали, когда она красть со магазина, потому что у нее были липкие пальцы. (She was caught stealing from the store because she had sticky fingers.)
Он всегда оставляет свои липкие пальцы на стойке, оставляя следы повсюду. (He always leaves his sticky fingers on the counter, leaving smudges everywhere.)
Ребенок с липкими пальцами взял конфету из банки без разрешения. (The sticky-fingered child took a candy from the jar without asking.)
Компания вынуждена была уволить своего сотрудника из-за его липких пальцев. (The company had to fire their employee for having sticky fingers.)
Нам нужно следить за нашими детьми, когда они находятся в общественных местах из-за их липких пальцев. (We need to keep an eye on our kids when they're in public areas because of their sticky fingers.)

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания человека, который буквально крадет вещи, или она может использоваться как метафора для описания жадного или возможностного человека.

Корни и история

Происхождение фразы "липкие пальцы" не до конца ясно, но она используется как минимум с середины 19 века. Одно из возможных объяснений состоит в том, что это происходит от идеи склеивания пальцев вместе, чтобы легче ловить вещи. Другая теория заключается в том, что это относится к человеку, у которого на пальцах есть липкий остаток из-за плохой гигиены или работы с липкими веществами.

Синонимы на английском языке

Pilfering fingers (Ворующие пальцы) (Pilfering fingers)
Grabby hands (Щипательные руки) (Grabby hands)
Light-fingered (Легкорукий) (Light-fingered)
Sneaky fingers (Подлые пальцы) (Sneaky fingers)
Thieving fingers (Воровские пальцы) (Thieving fingers)

Синонимы на других языках

爪子 (Zhuǒzǐ) - Китайская идиома для описания человека, который жадный и любит украсть маленькие вещи.
탐욕적인 손가지 (Yonkakkeukin sonja) - Корейская идиома для описания человека, который возможностен и любит воспользоваться ситуацией.
몸에서 도움이 되는 손가지 (Masessori dodeun sonja) - Японская идиома для описания человека, который всегда подает руку помощи или помогает другим.
찡킹한 손 (Koddaen son) - Испанская идиома для описания человека, который хитрый или коварный с руками.
부려진 손가지 (Puyrjan sonja) - Французская идиома для описания человека, который всегда попадает под чью-то заботу или балует себя.