Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
All up
Signification
L'expression "all up" signifie rassembler, collecter ou assembler tout ce dont on a besoin pour une tâche ou une activité. Cela peut également signifier avoir une quantité totale de quelque chose ou résumer les résultats d'un effort.
Utilisation
- Nous devons rassembler tous nos matériaux avant de commencer à construire les meubles. (We need to get all our materials together before we start building the furniture.)
- J'ai toutes mes notes de recherche regroupées au même endroit, donc il est facile pour moi de trouver ce dont j'ai besoin. (I have all my research notes all up in one place, so it's easy for me to find what I need.)
- L'entreprise est totalement impliquée dans la nouvelle proposition de projet et sera prête à la présenter la semaine prochaine. (The company is all up on the new project proposal and will be ready to present it next week.)
- Après le concert, nous nous sommes tous retrouvés dans un bar d'hôtel, discutant de nos chansons préférées. (After the concert, we all up at a hotel bar, chatting about our favorite songs.)
- Nous étions tous très en colère à propos du traitement injuste de notre collègue lors de la réunion. (We were all up in arms over the unfair treatment of our colleague during the meeting.)
Origines et histoire
On pense que l'expression "all up" a son origine dans l'industrie maritime, où elle désignait le rassemblement des marchandises et des fournitures sur un navire avant de partir en mer. Au fil du temps, l'expression a été utilisée dans différents contextes autres que l'expédition, mais son sens figuré reste le même - rassembler ou assembler tout ce dont on a besoin pour une tâche ou une activité.
Synonymes en anglais
- Rassembler (Gather)
- Collecter (Collect)
- Résumer (Summarize)
- Agréger (Aggregate)
- Accumuler (Accumulate)
Synonymes dans d'autres langues
- Français : réunir
- Allemand : zusammenstellen
- Espagnol : reunir
- Italien : riunire
- Japonais : 集います