Pros and cons

Значение

Идиома "за и против" относится к плюсам и минусам чего-либо или к преимуществам и недостаткам решения или ситуации. Она часто используется для взвешивания вариантов и принятия более обоснованного выбора.

Использование

• Менеджер попросил меня обдумать плюсы и минусы нового проекта перед принятием решения. (The manager asked me to consider the pros and cons of the new project before making a decision.)
• Она представила плюсы и минусы предложения о работе, чтобы помочь мне принять лучшее решение. (She presented the pros and cons of the job offer to help me make a better decision.)
• Я взвесил плюсы и минусы открытия своего бизнеса, прежде чем рискнуть. (I weighed the pros and cons of starting my own business before taking the leap.)
• Мы обсудили плюсы и минусы переезда в новый город перед принятием окончательного решения. (We discussed the pros and cons of moving to a new city before making the final decision.)
• Ученик обдумывал плюсы и минусы обучения за границей, прежде чем подать заявку на программу. (The student considered the pros and cons of studying abroad before applying for the program.)

Корни и история

Происхождение фразы "за и против" можно проследить до Древней Греции, где она использовалась в юридических дебатах для перечисления аргументов за и против определенного дела или решения. Термин происходит от греческих слов "pro", что означает "для", и "con", что означает "против". С течением времени фраза стала относиться к любой ситуации или решению, требующему взвешивания плюсов и минусов.

Синонимы на английском

• Pros and Cons: Advantages and Disadvantages; Benefits and Drawbacks
• Pros and Cons: Weighing the Options; Evaluating the Options
• Pros and Cons: Making a Balanced Decision; Taking a Well-Informed Approach

Синонимы на других языках

• Spanish: Ventajas y Desventajas; Beneficios y Costos
• French: Avantages et Inconvénients; Avantages et Disavantages
• German: Vorteile und Nachteile; Vorteile und Nachteile der Entscheidung
• Italian: Vantaggi e Svantaggi; Vantaggi e Difficoltà
• Portuguese: Vantagens e Desvantagens; Benefícios e Desbenefícios

Похожие идиомы

• get the wrong end of the stick

• under no illusions

• a leopard can’t change his spots