Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Pros and cons
Signification
L'expression « pour et contre » fait référence aux avantages et inconvénients de quelque chose, ou aux avantages et désavantages d'une décision ou d'une situation. Elle est souvent utilisée pour peser les options et prendre une décision plus éclairée.
Utilisation
- Le directeur m'a demandé d'examiner les avantages et les inconvénients du nouveau projet avant de prendre une décision. (The manager asked me to consider the pros and cons of the new project before making a decision.)
- Elle a présenté les avantages et les inconvénients de l'offre d'emploi pour m'aider à prendre une meilleure décision. (She presented the pros and cons of the job offer to help me make a better decision.)
- J'ai pesé les avantages et les inconvénients de démarrer ma propre entreprise avant de me lancer. (I weighed the pros and cons of starting my own business before taking the leap.)
- Nous avons discuté des avantages et des inconvénients de déménager dans une nouvelle ville avant de prendre la décision finale. (We discussed the pros and cons of moving to a new city before making the final decision.)
- L'étudiant a examiné les avantages et les inconvénients d'étudier à l'étranger avant de postuler au programme. (The student considered the pros and cons of studying abroad before applying for the program.)
Origines et histoire
L'origine de l'expression « pour et contre » remonte à la Grèce antique, où elle était utilisée lors des débats juridiques pour énumérer les arguments pour et contre un certain cas ou une certaine décision. Le terme vient des mots grecs « pro », qui signifie « pour », et « con », qui signifie « contre ». Au fil du temps, l'expression en est venue à se référer à toute situation ou décision qui nécessite de peser les avantages et les inconvénients.
Synonymes en anglais
- Pros and Cons : Advantages and Disadvantages ; Benefits and Drawbacks (Pros and Cons: Advantages and Disadvantages; Benefits and Drawbacks)
- Pros and Cons : Weighing the Options ; Evaluating the Options (Pros and Cons: Weighing the Options; Evaluating the Options)
- Pros and Cons : Making a Balanced Decision ; Taking a Well-Informed Approach (Pros and Cons: Making a Balanced Decision; Taking a Well-Informed Approach)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : Ventajas y Desventajas ; Beneficios y Costos
- Français : Avantages et Inconvénients ; Avantages et Désavantages
- Allemand : Vorteile und Nachteile ; Vorteile und Nachteile der Entscheidung
- Italien : Vantaggi e Svantaggi ; Vantaggi e Difficoltà
- Portugais : Vantagens e Desvantagens ; Benefícios e Desbenefícios