In lieu of

Значение

Идиома "вместо" означает "в качестве замены за что-то или вместо". Она относится к замене или замене одного на другое. Идиома может использоваться как в положительном, так и в отрицательном контексте, в зависимости от ситуации.

Использование

• Сегодня вечером я собираюсь на концерт вместо просмотра фильма дома. (I'm going to a concert tonight in lieu of watching a movie at home.)
• Она решила пойти на прогулку в парке вместо занятий в спортзале. (She decided to take a walk in the park in lieu of exercising at the gym.)
• Компания предложила своим сотрудникам бонус вместо повышения зарплаты. (The company offered its employees a bonus in lieu of a salary increase.)
• Менеджер попросил меня прийти на работу рано сегодня вместо моего коллеги, который заболел. (The manager asked me to come early to work today in lieu of my colleague, who was sick.)
• Извините, но я не могу пойти на вашу вечеринку вместо моего друга, который аллергичен к арахису. (I'm sorry, but I can't attend your party in lieu of my friend who is allergic to peanuts.)

Корни и история

Идиома "вместо" используется с XIV века. Она происходит от фразы на старом французском языке "en leu d'autre", что означает "вместо другого". Фраза использовалась для замены или замены одного предмета другим, такого как пропавший человек или украденный или потерянный предмет. С течением времени идиома приобрела значение замены или замены в общем.

Синонимы на английском языке

• Вместо (In stead of) (In the place of) (Instead of)
• В качестве замены (As a replacement for)
• Вместо
• Вместо
• В то время как (Whereas)

Синонимы на других языках

• вместо (французский) - вместо
• statt von (немецкий) - вместо
• место (испанский) - вместо
• 替えて泣れる (японский) - горько плакать из-за замены или замены
• שופט מוצען בארץ (иврит) - назначен небом судить Надеюсь, эта информация поможет!

Похожие идиомы

• smack dab

• in one’s blood

• point blank