Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Smack dab

Значение

Идиома «smack dab» используется для описания чего-то, что находится точно посередине, в точности или точно находится. Она относится к месту или позиции, где что-то напрямую центрировано или в центре внимания.

Использование

Новое здание было smack dab в центре города. (The new building was smack dab in the center of the city.)
Он положил свои ключи прямо на кухонный стол. (He placed his keys smack dab on the kitchen counter.)
Она сидела прямо передо мной во время презентации. (She sat smack dab in front of me during the presentation.)
Телевизор стоял прямо посереди комнаты. (The TV was smack dab in the middle of the room.)
Новый ресторан расположен прямо в самом сердце центра, smack dab в самом центре всего действия. (The new restaurant is located right in the heart of downtown, smack dab in the middle of all the action.)

Использование «smack dab» может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться для описания физического местоположения или позиции в смысле прямого центрирования.

Корни и история

Идиома «smack dab» уходит корнями в 19 век, согласно Оксфордскому словарю английского языка. Считается, что она происходит от фразы «smack in the middle», что означает точно или в точности. Слово «dab» было добавлено позже, как сокращение от «in the middle». С течением времени идиома стала более часто использоваться, и ее фигуральное значение расширилось, чтобы включить чувство прямого центрирования или нахождения в центре внимания.

Синонимы на английском языке

Само в центре (Right smack in the middle)
Прямо в центре (Directly in the center)
Прямо передо мной (Right in front of me)
В самом сердце всего (In the heart of it all)
Точно посередине (Exactly centered)

Синонимы на других языках

Au milieu (французский) - Эта французская фраза означает «в середине» и часто используется для описания физического местоположения или позиции.
In den Mittelpunkt (немецкий) - Эта немецкая фраза переводится как «в центре» и также часто используется для описания физического местоположения или позиции.
中央 (китайский) - Эта китайская фраза переводится как «центр» и часто используется для описания физического местоположения или позиции.
central (латинский) - Это латинское слово означает «центральное» или «в середине» и часто используется в научных и академических контекстах.
centro (итальянский) - Это итальянское слово переводится как «центр» и часто используется в научных и академических контекстах.