Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Smack dab
Signification
L'expression "smack dab" est utilisée pour décrire quelque chose qui est en plein milieu, situé exactement ou précisément. Elle fait référence à un endroit ou une position où quelque chose est directement centré ou au centre de l'attention.
Utilisation
- Le nouveau bâtiment était en plein milieu de la ville. (The new building was smack dab in the center of the city.)
- Il a posé ses clés directement sur le comptoir de la cuisine. (He placed his keys smack dab on the kitchen counter.)
- Elle s'est assise juste en face de moi pendant la présentation. (She sat smack dab in front of me during the presentation.)
- La télévision était en plein milieu de la pièce. (The TV was smack dab in the middle of the room.)
- Le nouveau restaurant est situé en plein cœur du centre-ville, au milieu de toute l'action. (The new restaurant is located right in the heart of downtown, smack dab in the middle of all the action.)
L'utilisation de "smack dab" peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée pour décrire un emplacement physique ou une position au sens d'être directement centré.
Origines et histoire
L'expression "smack dab" remonte au 19ème siècle, selon l'Oxford English Dictionary. On pense qu'elle est originaire de l'expression "smack in the middle", qui signifie exactement ou précisément. Le mot "dab" a été ajouté plus tard en tant qu'abréviation de "in the middle". Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée et sa signification figurée s'est étendue pour inclure une notion de centrage direct ou d'être au centre de l'attention.
Synonymes en anglais
- Right smack in the middle
- Directly in the center
- Right in front of me
- In the heart of it all
- Exactly centered
Synonymes dans d'autres langues
- Au milieu (French) - Cette expression française signifie "au milieu" et est couramment utilisée pour décrire un emplacement physique ou une position.
- In den Mittelpunkt (German) - Cette expression allemande se traduit par "au centre" et est également couramment utilisée pour décrire un emplacement physique ou une position.
- 中央 (Chinese) - Cette expression chinoise se traduit par "centre" et est couramment utilisée pour décrire un emplacement physique ou une position.
- central (Latin) - Ce mot latin signifie "central" ou "au milieu" et est couramment utilisé dans les contextes scientifiques et académiques.
- centro (Italian) - Ce mot italien se traduit par "centre" et est couramment utilisé dans les contextes scientifiques et académiques.