Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Point blank
Sens
L'expression "point blank" signifie poser une question directement, sans hésitation ni indirecte. Elle est utilisée pour décrire quelqu'un à qui l'on pose une question et qui répond rapidement et honnêtement.
Utilisation
- Le journaliste a posé au témoin une question point-blank sur les allégations de corruption. (The journalist asked the interviewee point-blank about the allegations of corruption.)
- Lors de notre dernière réunion, j'ai donné à mon équipe un retour point-blank sur leur performance. (In our final meeting, I gave my team point-blank feedback on their performance.)
- J'ai été choqué point-blank lorsque j'ai appris la nouvelle de l'accident. (I was point-blank shocked when I heard the news about the accident.)
- Ma fille m'a demandé point-blank si elle pouvait sortir tard ce soir. (My daughter asked me point-blank if she could stay out late tonight.)
- Le détective a interrogé le suspect point-blank et ne lui a donné aucune chance d'expliquer ses actes. (The detective questioned the suspect point-blank and gave him no chance to explain his actions.)
Racines et histoire
L'expression "point blank" remonte au 17e siècle en Angleterre. Elle désignait à l'origine un jeu ou une compétition où deux joueurs se faisaient face, l'un tenant une cible à bout portant et l'autre essayant de la toucher avec une flèche. L'expression a peu à peu évolué pour décrire quelqu'un à qui l'on pose une question directe et qui répond sans hésitation ni indirecte.
Synonymes en anglais
- Directly (directement) (Directly)
- Honestly (honnêtement) (Honestly)
- Bluntly (brusquement) (Bluntly)
- Straightforwardly (de manière directe) (Straightforwardly)
- Unambiguously (de manière non équivoque) (Unambiguously)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : "directamente" (directement)
- Français : "franchement" (honnêtement)
- Allemand : "direkt" (brusquement)
- Italien : "diretto" (de manière directe)
- Portugais : "direto" (de manière non équivoque)