Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Pay lip service
Signification
Le terme "faire semblant" signifie donner l'apparence de faire quelque chose mais ne pas le faire réellement, ou dire seulement des choses positives à propos de quelque chose ou quelqu'un sans le soutenir véritablement. C'est comme faire un faux câlin ou hocher la tête en accord alors qu'on ne le pense pas réellement.
Utilisation
- Le maire a fait semblant d'améliorer les transports en commun, mais n'a jamais concrétisé de plans concrets. (The mayor paid lip service to improving public transportation, but never followed through with any concrete plans.)
- Mes collègues font toujours semblant de collaborer, mais ils ne partagent jamais leurs idées ou ne travaillent pas avec moi. (My colleagues always pay lip service to collaboration, but they never share their ideas or work with me.)
- Il fait semblant de s'engager pour la justice sociale, mais soutient uniquement les causes qui lui profitent personnellement. (He pays lip service to his commitment to social justice, but only supports causes that benefit him personally.)
- Elle a prétendu l'importance de l'exercice, mais n'a jamais réellement fait d'exercice. (She paid lip service to the importance of exercise, but never actually worked out.)
- Malgré le fait d'être un excellent acteur, il fait souvent semblant de la gravité de son rôle dans le film. (Despite being a great actor, he often pays lip service to the seriousness of his role in the film.)
Origines et Histoire
Le terme "faire semblant" est utilisé depuis au moins 1827 selon le dictionnaire Oxford English Dictionary. On croit qu'il est issu de la pratique de toucher ses lèvres comme signe de respect ou d'obéissance, sans réellement faire ce qui était demandé. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier donner l'apparence de faire quelque chose sans le faire réellement.
Synonymes en anglais
- Give lip service
- Pay lip service to
- Mouth words
- Go through the motions
- Pay lip service to something or someone
Synonymes dans d'autres langues
- 蒜尕 (luòng xià) - Langue chinoise, signifiant "faire semblant de sourire"
- 黽黽 (tū tū) - Langue chinoise, signifiant "faire un spectacle"
- 税款 (zè kuǎn) - Langue chinoise, signifiant "payer des impôts"
- 謝謝 (xiē xiè) - Langue chinoise, signifiant "merci"
- 咕嗢嘴 (kāng cháo shū) - Langue chinoise, signifiant "mâcher et avaler des paroles vides"