Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Pop the question
Sens
L'expression "poser la question" fait référence à demander à quelqu'un de se marier avec vous. C'est une manière de faire une demande en mariage à quelqu'un, souvent dans un cadre décontracté ou informel.
Utilisation
- Ça faisait un an que je fréquentais ma petite amie et j'ai décidé qu'il était temps de poser la question. (I had been dating my girlfriend for a year now and decided it was time to pop the question.)
- Mon mari m'a surpris avec une demande lors de notre dîner d'anniversaire il a posé la question ! (My husband surprised me with a proposal during our anniversary dinner he popped the question!)
- Ma meilleure amie a dit à son petit ami qu'elle voulait fonder une famille, alors il a posé la question. (My best friend told her boyfriend she wanted to start a family, so he popped the question.)
- Ça faisait des mois que je voulais demander à ma petite amie de m'épouser et j'ai enfin trouvé le bon moment pour poser la question. (I had been wanting to ask my girlfriend to marry me for months now, and finally found the right moment to pop the question.)
- Nous étions en train de dîner quand mon mari s'est soudainement mis à genoux et a posé la question. (We were out for dinner when my husband suddenly got down on one knee and popped the question.)
Origines et histoire
L'origine de cette expression est incertaine, mais on pense qu'elle est apparue aux États-Unis pendant les années 1960 ou 1970. Elle pourrait être inspirée de l'idée de "faire sauter un bouchon" lorsque l'on ouvre une bouteille de champagne lors d'une fête, ce qui était souvent associé à une demande en mariage et à un mariage.
Synonymes en anglais
Ask for someone's hand in marriage, propose to someone, ask someone out on a date.
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol: Pedir la mano de alguien
- Français: Demander la main d'une personne
- Italien: Chiedere la mano di qualcuno
- Allemand: Bitten, jemand um die Hand zu fragen
- Portugais: Pedir a mão de alguém