Cupboard love

Signification

Le terme "amour de garde-manger" fait référence à une affection ou une attirance envers quelqu'un qui est absent ou indisponible. Il décrit un désir pour quelqu'un, souvent d'ordre romantique, malgré le fait de savoir qu'ils ne sont pas réellement intéressés par l'autre personne.

Utilisation

• Elle avait développé un amour de garde-manger pour lui après avoir regardé toutes ses interviews en ligne, mais il n'a jamais remarqué ses sentiments. (She had developed cupboard love for him after watching all his interviews online, but he never noticed her feelings.)
• Il ne pouvait s'empêcher d'éprouver un amour de garde-manger envers elle à chaque fois qu'il voyait ses photos sur les réseaux sociaux. (He couldn't help but feel cupboard love towards her every time he saw her pictures on social media.)
• La relation à distance était difficile pour eux, car ils ressentaient tous les deux un amour de garde-manger l'un pour l'autre. (The long distance relationship was difficult for them, as they both felt cupboard love towards each other.)
• Elle essayait de réprimer son amour de garde-manger pour lui et de se concentrer sur sa propre vie, mais il était difficile de résister à son charme. (She tried to suppress her cupboard love for him and focus on her own life, but it was hard to resist his charm.)
• Après des mois de communication, il a finalement révélé qu'il ne ressentait plus d'amour de garde-manger pour elle et voulait mettre fin à la relation. (After months of communication, he finally revealed that he didn't feel cupboard love for her anymore and wanted to end the relationship.)

Origines et histoire

L'expression "amour de garde-manger" remonte au XVIIIe siècle en Angleterre, où elle a été utilisée pour la première fois par le poète John Dennis. Selon Dennis, l'expression vient du fait que les armoires étaient souvent utilisées comme cachette pour les amants secrets qui ne pouvaient se voir que pendant leur pause déjeuner. Dans ce contexte, "amour de garde-manger" fait référence au désir et à l'affection envers quelqu'un qui n'est pas réellement avec vous. Avec le temps, l'expression a évolué pour désigner tout type d'affection envers quelqu'un qui est absent ou indisponible.

Synonymes en anglais

• Soupirer après quelqu'un (Pine for someone)
• Désirer ardemment quelqu'un (Long for someone)
• Regretter quelqu'un (Yearn for someone)
• Avoir envie de quelqu'un (Crave someone)
• Convoiter quelqu'un (Hanker after someone)

Synonymes dans d'autres langues

• Allemand: Heimweh - un désir intense ou une nostalgie pour sa famille, ses amis ou sa patrie
• Français: Mélancolie, Chaleur du souvenir, Amour à distance, Regret - un sentiment de tristesse ou de nostalgie
• Espagnol: Saudade - un état émotionnel profond de désir nostalgique et de nostalgie
• Italien: Sogno di fuga, Melancolia - un rêve d'évasion ou de mélancolie
• Japonais: Kokuhaku no ko - un terme utilisé pour décrire le sentiment de tomber amoureux de quelqu'un d'inaccessible ou d'indisponible.

Idiomes similaires

• come again

• cool your jets

• cold turkey