Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Cool your jets
Sens
L'expression "refroidir ses réacteurs" signifie ralentir ou se calmer, surtout lorsque l'on est excité ou trop enthousiaste à propos de quelque chose. Cela suggère que la personne devrait attendre un moment et ne pas se précipiter dans la prise de décisions ou l'adoption d'actions qui pourraient entraîner des regrets plus tard. L'expression vient de l'idée de refroidir un moteur chaud ou de ralentir un objet en mouvement rapide pour éviter les dommages.
Utilisation
- John venait de gagner à la loterie et était excité à l'idée de dépenser tout son argent. Son ami lui a dit de refroidir ses réacteurs et de réfléchir attentivement avant de prendre des décisions financières. (John had just won the lottery and was excited about spending all his money. His friend told him to cool his jets and think carefully before making any financial decisions.)
- L'équipe avait remporté le match avec une grande marge, mais leur entraîneur leur a rappelé de refroidir leurs réacteurs et de ne pas devenir trop complaisants. (The team had won the game by a large margin, but their coach reminded them to cool their jets and not get too complacent.)
- Sarah était vraiment passionnée d'escalade et venait de s'inscrire à une compétition. Son ami lui a dit de refroidir ses réacteurs et de se concentrer davantage sur l'entraînement avant l'événement. (Sarah was really into rock climbing and had just signed up for a competition. Her friend told her to cool her jets and focus on training more before the event.)
- La société envisageait d'étendre ses activités, mais leur conseiller financier leur a recommandé de refroidir leurs réacteurs et d'analyser plus attentivement les conditions du marché. (The company was planning to expand its operations, but their financial advisor recommended that they cool their jets and analyze the market conditions more carefully.)
- Le couple venait de se rencontrer et s'entendait vraiment bien. Cependant, leur relation a commencé à s'essouffler après quelques mois. Avec le recul, l'un d'eux a réalisé qu'ils auraient dû refroidir leurs réacteurs et prendre les choses lentement. (The couple had just met and were really hitting it off. However, their relationship started to fizzle out after a few months. Looking back, one of them realized that they should have cooled their jets and taken things slow.)
Origines et histoire
L'expression "refroidir ses réacteurs" est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Elle est originaire de l'industrie de l'aviation, où les pilotes utilisaient du carburant à réaction pour alimenter leurs moteurs. S'ils utilisaient trop de carburant trop rapidement, cela pouvait endommager le moteur ou même faire s'écraser l'avion. Par conséquent, les pilotes étaient invités à refroidir leurs réacteurs et à utiliser le carburant de manière plus efficace. Avec le temps, l'expression s'est étendue au-delà de l'aviation et est devenue une expression générale pour ralentir ou se calmer dans d'autres contextes.
Synonymes en français
- Attends un instant (Hold off)
- Ralentis (Slow down)
- Prends ton temps (Take it easy)
- Détends-toi (Relax)
- Calme-toi (Calm down)
Synonymes dans d'autres langues
- 歇下 (chinois) - Cette expression signifie se reposer ou faire une pause, mais peut également être utilisée pour impliquer une diminution de l'activité mentale.
- לאהטו נסכהדים (hébreu) - Cette expression signifie "se calmer" et est souvent utilisée après que quelqu'un a pris une décision émotionnelle qu'il regrette par la suite.
- קבעת מזון (hébreu) - Cette expression signifie "se calmer" et peut être utilisée dans un sens plus métaphorique pour décrire l'état mental d'une personne.
- לאהטו נסכהדים משורר (hébreu) - Cette expression signifie "se calmer et se détendre" et est souvent utilisée après que quelqu'un a accompli un travail difficile ou surmonté une tâche difficile.
- بيزغ موشاعات (hébreu) - Cette expression signifie "se relâcher" et peut être utilisée pour décrire une situation où la tension ou le stress ont été réduits.