Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Can’t stand the sight of

Signification

L'expression 'ne pas supporter la vue de' signifie être repoussé ou offensé par quelque chose ou quelqu'un, souvent en raison de leur apparence, de leur comportement ou de leur caractère. C'est une forte expression de dégoût ou d'intolérance.

Utilisation

  • Je ne supporte pas la vue des araignées. Rien qu'en les regardant, cela me rend malade. (I can't stand the sight of spiders. They make me feel sick just looking at them.)
  • Mon mari ne supporte pas la vue de ses beaux-parents. Il les trouve impolis et plein de jugement. (My husband can't stand the sight of his in-laws. He thinks they are rude and judgmental.)
  • Elle ne supporte pas la vue de parler en public. Cela la rend nerveuse et transpirante. (She can't stand the sight of public speaking. It makes her nervous and sweaty.)
  • Je ne supporte pas la vue du sang. Rien que d'y penser, je me sens faible. (I can't stand the sight of blood. Even just thinking about it makes me feel faint.)
  • Ma fille ne supporte pas la vue des chambres en désordre. Elle est très méticuleuse et aime que tout soit propre et organisé. (My daughter can't stand the sight of messy rooms. She is very particular and likes everything to be clean and organized.)

Origines et Histoire

L'expression 'ne pas supporter la vue de' trouve ses origines dans l'ancien anglais, où elle était exprimée comme 'cænna stonden'. La phrase signifie littéralement 'ne pas pouvoir supporter de voir', et elle est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. Avec le temps, l'expression a évolué pour englober plus qu'une simple réaction physique à quelque chose ou quelqu'un, et peut maintenant inclure une répulsion émotionnelle également.

Synonymes en anglais

  • Ne pas supporter la vue de : ne peut pas tolérer, détester, mépriser, haïr, abhorrer. (Can't stand the sight of: cannot tolerate, abhor, detest, despise, loathe.)
  • Détester : haïr, répugner, abhorrer, mépriser. (Dislike: hate, loathe, abhor, despise.)
  • Abhorrer : détester, répugner, haïr, abominer. (Abhor: detest, loathe, hate, abominate.)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : odiar, detestar, aborrecer, abominable.
  • Français : détester, haïr, répugner.
  • Allemand : hassteln, hassen, verabscheuen, vermuten.
  • Italien : odiare, detestare, aborrere, abominare.
  • Japonais : 怒る (疑念する)

L'expression 'ne pas supporter la vue de' est largement utilisée dans de nombreuses langues et cultures à travers le monde.

Idiomes similaires