Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Can’t stand the sight of
Значение
Идиома "не выносить вид" означает испытывать отвращение или оскорбление от чего-то или кого-то, часто из-за их внешности, поведения или характера. Это сильное выражение неприязни или нетерпимости.
Использование
- Не могу видеть пауков. Они вызывают у меня отвращение, просто глядя на них. (I can't stand the sight of spiders. They make me feel sick just looking at them.)
- Мой муж не может видеть своих свекров. Он считает их грубыми и суждительными. (My husband can't stand the sight of his in-laws. He thinks they are rude and judgmental.)
- Она не может видеть публичных выступлений. Это делает ее нервной и потной. (She can't stand the sight of public speaking. It makes her nervous and sweaty.)
- Я не могу видеть крови. Даже только думать об этом заставляет меня падать в обморок. (I can't stand the sight of blood. Even just thinking about it makes me feel faint.)
- Моя дочь не может видеть неряшливые комнаты. Она очень избирательна и любит, чтобы все было чисто и организованно. (My daughter can't stand the sight of messy rooms. She is very particular and likes everything to be clean and organized.)
Корни и история
Идиома "не выносить вид" имеет свои корни в древнеанглийском языке, где она выражалась как "cænna stonden". Фраза буквально означает "не мочь вынести видеть" и использовалась как минимум с 16-го века. Со временем идиома развилась, чтобы включать в себя не только физическую реакцию на что-то или кого-то, а также эмоциональное отвращение.
Синонимы на английском
- Can't stand the sight of: cannot tolerate, abhor, detest, despise, loathe.
- Dislike: hate, loathe, abhor, despise.
- Abhor: detest, loathe, hate, abominate.
Синонимы на других языках
- Испанский: odiar, detestar, aborrecer, abominar.
- Французский: détester, haïr, répugner.
- Немецкий: verabscheuen, hassen, verabscheuen, verachten.
- Итальянский: odiare, detestare, aborrere, abominare.
- Японский: 疑慮している（怒り）.
Идиома "не выносить вид" широко используется на большом количестве языков и в разных культурах по всему миру.