Clear the decks

Значение

Идиома "проявить инициативу" означает устранение всех препятствий или трудностей, обычно перед событием большого масштаба. Она также может означать избавление от ненужных людей или вещей. Фигуративный смысл заключается в том, что необходимо подготовиться к чему-то важному, убрав все потенциальные препятствия или отвлечения.

Использование

• Руководитель попросил всех проявить инициативу перед началом совещания, чтобы они могли сосредоточиться на презентации. (The manager asked everyone to clear the decks before the meeting started so they could focus on the presentation.)
• Компании пришлось проявить инициативу перед началом нового проекта, который требовал больших ресурсов и персонала. (The company had to clear the decks before they could start the new project, which required a lot of resources and personnel.)
• После аварии полиция проявила инициативу, чтобы провести расследование на месте происшествия. (After the accident, the police cleared the decks so they could investigate the scene properly.)
• Перед переездом в новый город Сара решила проявить инициативу, избавившись от всей своей старой мебели и вещей. (Before moving to a new city, Sarah decided to clear the decks by getting rid of all her old furniture and belongings.)
• Генеральный директор попросил свою команду проявить инициативу перед тем, как компания вышла на публичные торги, так как им необходимо было сосредоточиться на финансах и отношениях с инвесторами. (The CEO asked his team to clear the decks before the company went public, as they needed to focus on their financials and investor relations.)

Корни и история

Происхождение идиомы "проявить инициативу" не совсем ясно, но она использовалась на английском языке как минимум с XVII века. Возможно, она произошла от привычки убирать карты перед игрой или перемешивать их после партии. В этом контексте "проявить инициативу" означало избавиться от всех карт и начать с чистого листа. Со временем, идиома приобрела более общий смысл и часто используется в ситуациях, когда необходимо убрать или удалить что-то, чтобы что-то важное могло произойти. Использование слова "палубы" могло быть повлияно навигационным термином, который относится к деревянным частям корабля, находящимся над ватерлинией и используемым для тушения пожаров или борьбы с нашествием. В этом контексте "проявить инициативу" означало избавиться от всего, что потенциально могло помешать экипажу защитить корабль.

Синонимы на английском

• Раздвинуть преграды (Clear the way)
• Убрать препятствия (Remove obstacles)
• Отойти в сторону (Get out of the way)
• Прибраться (Clean up)
• Подготовиться к чему-то важному (Prepare for something important)

Синонимы на других языках

• Испанский - "hacer espacio" (освободить место)
• Французский - "libérer la voie" (освободить путь)
• Немецкий - "bühnendeklärung" (очистка сцены)
• Итальянский - "pulire il campo di gioco" (прибрать игровое поле)
• Португальский - "limpar o caminho" (освободить путь)

Похожие идиомы

• call bluff

• on board

• carrot and stick