Call bluff

Значение

Идиома "призвать блеф" означает вызывать на проверку чье-либо утверждение или действие, особенно когда эта ​​персона пытается обмануть или манипулировать других. Это подразумевает, что человек, вызванный на проверку, знает о чем говорит и способен доказать свою точку зрения.

Использование

• Политик подверг насмешкам журналиста за ложь на национальном телевидении, заставив его отступить от своих ложных утверждений. (The politician called out the journalist for lying on national television, forcing them to back down from their false claims.)
• Мой начальник попытался вызвать на проверку во время переговоров, но у меня были все факты готовы и я доказал его неправоту. (My boss tried to call bluff on me during negotiations, but I had all of my facts ready and proved him wrong.)
• Когда владелец отказался платить ипотеку, кредитор грозился подать иск и вызвал его на проверку, чтобы заставить его сделать платеж. (When the homeowner refused to pay her mortgage, the lender threatened legal action and called bluff to get her to make the payment.)
• Детектив опроверг алиби подозреваемого, заставив его признаться в преступлении, которого его обвиняли. (The detective called out the suspect's alibi as false, forcing them to confess to the crime they had been accused of.)
• Когда моя подруга сказала, что она не любит пиццу, я вызвал это утверждение, заказав большую пепперони и проверив ее слова. (When my friend said she didn't like pizza, I challenged her statement by ordering a large pepperoni pie and calling bluff on her claim.)

Корни и история

Идиома "призвать блеф" имеет свое происхождение в игре в бридж. В бридже "блеф" - это когда игрок делает ложное утверждение или действие, чтобы получить преимущество над соперниками. Когда другой игрок вызывает блеф, это означает, что он обнаружил ложь и не обманулся. Идиома использовалась с начала 20-го века и стала общеупотребительным выражением в современном языке. Ее значение в основном осталось неизменным со временем.

Синонимы на английском

• Вызов (Challenge)
• Опровергать (Disprove) (Refute)
• Разоблачать (Debunk)
• Подрывать (Undermine)
• Опровергать

Синонимы на других языках

• Испанский: "desmentir" (опровергать)
• Французский: "démentir" (опровергать)
• Итальянский: "dimentire" (позабыть)
• Немецкий: "entkräften" (ослаблять)
• Португальский: "debunkar" (опровергать)

Похожие идиомы

• when the chips are down

• clean sweep

• can’t stand the sight of