Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Clean sweep
Значение
Идиома "чистое ведение" означает полное или полное успешное выполнение чего-либо, часто включающее удаление всех препятствий или противостояния. Она также может означать, что все делается с большой эффективностью и результативностью.
Использование
- Впечатляющий чистый лист команды в сезоне сделал их непобедимыми. (The team's impressive clean sweep of the season made them unbeatable.)
- Новый генеральный директор внедрил сложные изменения в команду управления компании. (The new CEO implemented a clean sweep of changes in the company's management team.)
- После многих лет попыток убедить своих родителей, Джон окончательно убедил их аргументом, связанным с чистым листом. (After years of trying to convince his parents, John finally convinced them with a clean sweep argument.)
- Победа команды была полной победой в финальном матче. (The team's victory was a clean sweep of the final match.)
- Эксперимент ученого оказался полным успехом, учитывая все переменные и не найдя ошибок. (The scientist's experiment was a clean sweep success, with all variables accounted for and no errors found.)
Корни и история
Идиома "чистый лист" уходит корнями в 18-ый век в Англии. Изначально она относилась к акту уборки всего на своем пути, оставляя ничего не осталось. С течением времени значение идиомы эволюционировало и начало относиться к полному и полному успеху, часто включая удаление всей оппозиции или препятствий.
Синонимы на английском
- Полная победа (Complete victory)
- Абсолютный триумф (Absolute triumph)
- Полное господство (Total domination)
- Безусловная капитуляция (Unconditional surrender)
- Полный контроль (Total control)
Синонимы на других языках
- Испанский - "Тотальная победа" (total victory)
- Французский - "Totale victoire" (total victory)
- Немецкий - "Grosser Erfolg" (total success)
- Итальянский - "Completa vittoria" (complete victory)
- Русский - "Полная победа" (full victory)