Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Clean sweep
Signification
L'expression "clean sweep" fait référence à une réussite complète ou approfondie dans l'accomplissement de quelque chose, impliquant souvent l'élimination de tous les obstacles ou oppositions. Cela peut également signifier que tout est fait avec une grande efficacité et une grande efficacité.
Utilisation
- Le remarquable succès complet de l'équipe en saison les a rendus invincibles. (The team's impressive clean sweep of the season made them unbeatable.)
- Le nouveau PDG a mis en œuvre un balayage complet des changements dans l'équipe de direction de l'entreprise. (The new CEO implemented a clean sweep of changes in the company's management team.)
- Après des années d'efforts pour convaincre ses parents, John les a enfin convaincus avec un argument irréfutable. (After years of trying to convince his parents, John finally convinced them with a clean sweep argument.)
- La victoire de l'équipe était un balayage complet du match final. (The team's victory was a clean sweep of the final match.)
- L'expérience du scientifique a été un succès total, avec toutes les variables prises en compte et aucune erreur trouvée. (The scientist's experiment was a clean sweep success, with all variables accounted for and no errors found.)
Origines et histoire
L'expression "clean sweep" remonte au XVIIIe siècle en Angleterre. Elle désignait à l'origine l'acte de tout balayer sur son passage, ne laissant rien derrière soi. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour désigner une réussite complète et totale, impliquant souvent l'élimination de toute opposition ou obstacles.
Synonymes en français
- Victoire totale (Complete victory)
- Triomphe absolu (Absolute triumph)
- Domination totale (Total domination)
- Capitulation inconditionnelle (Unconditional surrender)
- Contrôle total (Total control)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - "Triunfo total" (victoire totale)
- Allemand - "Totaler Erfolg" (succès total)
- Italien - "Vittoria completa" (victoire complète)
- Russe - "Победа полная" (victoire complète)