Carte blanche

Signification

Le terme « carte blanche » est d'origine française et signifie littéralement « feuille blanche ». Il fait référence à une situation dans laquelle quelqu'un a une liberté totale ou une autorité complète pour faire quelque chose sans aucune restriction ni limitation. Dans le langage contemporain, il est souvent utilisé pour décrire une personne ou une organisation à qui l'on donne le pouvoir d'agir sans contraintes.

Utilisation

• Le PDG s'est vu accorder carte blanche pour prendre des décisions pour l'entreprise. (The CEO was given carte blanche to make decisions for the company.)
• L'artiste avait carte blanche pour créer ce qu'il voulait pour l'exposition. (The artist had carte blanche to create whatever they wanted for the exhibition.)
• Le juge a donné au défendeur carte blanche pour expliquer ses actions. (The judge gave the defendant carte blanche to explain their actions.)
• Le scientifique s'est vu accorder carte blanche pour mener des recherches sans ingérence du gouvernement. (The scientist was given carte blanche to conduct research without interference from the government.)
• Le PDG a donné à son équipe carte blanche pour élaborer une nouvelle stratégie marketing. (The CEO gave his team carte blanche to come up with a new marketing strategy.)

Origines et histoire

Le terme « carte blanche » a été utilisé pour la première fois en France au XVIIe siècle. Il désignait une feuille de papier vierge sur laquelle on pouvait écrire sans aucune limite ni restriction. Avec le temps, l'expression en est venue à être associée à une liberté totale ou une autorité complète pour agir sans contraintes. L'expression est largement utilisée en anglais depuis le XIXe siècle et est devenue une expression courante dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Free rein
• Unbridled power
• Open slather
• Carte blanche to make mistakes
• Total freedom

Synonymes dans d'autres langues

• 無疑的 (wù yóng de) - Chinois : Cette expression signifie littéralement « sans aucun doute » et est couramment utilisée pour décrire une situation dans laquelle quelqu'un a une autorité ou une liberté totale pour agir.
• 自由職位 (zìyǒu gōngwèi) - Mandarin : Cette expression fait référence à un poste ou à un rôle qui donne une liberté totale pour agir sans aucune restriction ni limitation.
• 樣寫字寫，做事寫，自由寫 (zhè xiě shuǐ, zuò shénmóng shuǐ, zìyǒu shēngmóng shuǐ) - Mandarin : Cette expression signifie « écrire librement, faire ce que l'on veut et être libre d'agir ».
• 白色貴士的地位 (bái sèng kǎozhì de lǐwèi) - Chinois : Cette expression désigne un poste ou un rôle de haut rang qui donne une liberté totale pour agir sans aucune restriction ni limitation.
• 無監控的召發身質 (wú mánkǎo de zhàofāshēngzhī) - Chinois : Cette expression signifie « une personne ayant la capacité d'agir sans aucune restriction ni limitation ».

Idiomes similaires

• cold turkey

• cold shoulder

• cut the mustard