Cross the line

Sens

Aller au-delà de ce qui est considéré comme un comportement acceptable ou approprié, dépasser les limites, violer les règles ou les normes.

Utilisation

• "Je n'arrive pas à croire que tu as franchi les limites et triché à ton examen." Cette phrase utilise l'expression dans un contexte négatif, car franchir les limites dans ce cas signifie tricher et est considéré comme un comportement inapproprié. ("I can't believe you crossed the line and cheated on your exam." This sentence is using the idiom in a negative context, as crossing the line in this case refers to cheating and is considered inappropriate behavior.)
• "Nous devons tracer une ligne et refuser d'accepter tout comportement abusif supplémentaire de la part de nos clients." Dans cette phrase, tracer une ligne signifie fixer des limites et refuser de tolérer les abus. ("We need to draw a line and refuse to accept any further abusive behavior from our clients." In this sentence, drawing a line means setting boundaries and refusing to tolerate abuse.)
• "Je pense que nous avons franchi les limites en utilisant des blagues offensantes dans nos présentations." Cette phrase utilise l'expression dans un contexte négatif, car utiliser des blagues offensantes va au-delà de ce qui est considéré comme un comportement approprié et peut être perçu comme offensant. ("I think we've crossed the line by using offensive jokes in our presentations." This sentence is using the idiom in a negative context, as using offensive jokes goes beyond what is considered appropriate behavior and can be seen as offensive.)
• "Nous devons franchir les limites et prendre des mesures audacieuses pour résoudre ce problème." Dans cette phrase, franchir les limites signifie prendre des risques ou apporter des changements radicaux qui pourraient être perçus comme non conventionnels ou controversés. ("We need to cross the line and take bold action to address this issue." In this sentence, crossing the line means taking risks or making drastic changes that could be seen as unconventional or controversial.)
• "Je ne pense pas qu'il soit approprié de franchir les limites et de critiquer nos collègues en public." Cette phrase utilise l'expression dans un contexte négatif, car critiquer ses collègues en public va au-delà de ce qui est considéré comme un comportement acceptable et peut être perçu comme irrespectueux. ("I don't think it's appropriate to cross the line and criticize our colleagues in public." This sentence is using the idiom in a negative context, as criticizing colleagues in public goes beyond what is considered acceptable behavior and can be seen as disrespectful.)

Origines et histoire

L'expression "franchir les limites" trouve ses racines au XIXe siècle, lorsque les frontières étaient définies de manière plus rigide et les franchir était souvent considéré comme une transgression grave. Dans le langage contemporain, cependant, l'expression a pris une signification plus large qui englobe un éventail plus large de comportements et de situations.

Synonymes en anglais

• Dépasser les limites (Step over the line)
• Dépasser les frontières (Go beyond the boundaries)
• Dépasser les attentes (Exceed expectations)
• Transcender les limites (Transcend limitations)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "Superar las líneas" - Cette expression signifie aller au-delà de ce qui est considéré comme un comportement acceptable ou approprié, et peut être utilisée de manière similaire à "franchir les limites" en anglais.
• Français : "Dépasser les bornes" - Cette expression signifie également aller au-delà de ce qui est considéré comme un comportement acceptable ou approprié, et peut être utilisée de manière similaire à "franchir les limites" en anglais.
• Allemand : "Überschreiten der Grenzen" - Cette expression signifie aller au-delà de ce qui est considéré comme un comportement acceptable ou approprié, et peut être utilisée de manière similaire à "franchir les limites" en anglais.

Idiomes similaires

• camp follower

• cut the mustard

• tip of the iceberg