Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Camp follower

Sens

L'expression "camp follower" fait référence à quelqu'un qui n'est pas directement lié à un groupe ou à une organisation, mais qui les suit ou entretient une étroite relation avec eux. Elle peut être utilisée de manière positive ou négative pour décrire des personnes proches d'un groupe particulier, mais qui n'ont peut-être pas de rôle ou de position officielle à l'intérieur. Le terme trouve son origine dans la pratique lors des campagnes militaires, où les femmes suivaient les camps de l'armée pour soutenir leurs maris, fils ou amants, en leur fournissant des fournitures et du réconfort.

Utilisation

  • "L'entourage de la célébrité était composé de plusieurs adeptes du camp qui les suivaient partout." Cette phrase laisse entendre que le groupe de personnes qui suit la célébrité n'est pas directement lié à son travail, mais entretient une relation étroite avec elle. ("The celebrity's entourage was made up of several camp followers who followed them around everywhere." This sentence implies that the group of people following the celebrity are not directly connected to their work, but have a close association with them.)
  • "La scientifique était une adepte du camp dans le laboratoire de son mari, où elle l'aidait dans ses projets de recherche." Cette phrase suggère que la femme est étroitement associée au travail de son mari, mais n'a peut-être pas de rôle ou de position officielle dans le laboratoire. ("The scientist was a camp follower in her husband's lab, where she assisted him on his research projects." This sentence suggests that the woman is closely associated with her husband's work, but may not have an official role or position within the lab.)
  • "Le politicien avait plusieurs adeptes de campagne qui étaient des partisans loyaux et qui seraient prêts à tout pour lui." Dans cette phrase, le terme "camp follower" est utilisé de manière négative pour décrire des personnes qui ne sont pas directement liées au travail du politicien, mais qui entretiennent une relation étroite avec lui et qui peuvent être influencées par ses croyances ou ses valeurs. ("The politician had several campaign followers who were loyal supporters and would do anything for him." In this sentence, the term "camp follower" is used negatively to describe individuals who are not directly connected to the politician's work, but who have a close association with them and may be influenced by their beliefs or values.)
  • "L'artiste était entourée d'un groupe d'adeptes de camp qui admiraient son travail et la soutenaient de toutes les manières possibles." Cette phrase laisse entendre que les personnes qui entourent l'artiste ne sont pas directement liées à son travail, mais ont une relation étroite avec elle et soutiennent sa carrière. ("The artist was surrounded by a group of camp followers who admired her work and supported her in every way they could." This sentence implies that the individuals surrounding the artist are not directly connected to her work, but have a close association with her and are supportive of her career.)
  • "L'équipe sportive comptait plusieurs fans adeptes du camp qui voyageaient partout pour les soutenir et les encourager." Dans cette phrase, le terme "camp follower" est utilisé de manière positive pour décrire des personnes qui ne sont pas directement liées au travail de l'équipe, mais qui entretiennent une relation étroite avec elle et qui sont passionnées par son succès. ("The sports team had several camp follower fans who traveled everywhere to support them and cheer them on." In this sentence, the term "camp follower" is used positively to describe individuals who are not directly connected to the team's work, but who have a close association with them and are passionate about their success.)

Origines et Histoire

Le terme "camp follower" remonte aux campagnes militaires, où les femmes suivaient les camps de l'armée pour soutenir leurs maris, fils ou amants, en leur fournissant des fournitures et du réconfort. Ces femmes étaient souvent non officielles, mais elles entretenaient une relation étroite avec les soldats et jouaient un rôle important pour maintenir le moral élevé parmi les troupes. Au fil du temps, le terme "camp follower" est devenu plus largement utilisé pour décrire toute personne qui n'est pas directement liée à un groupe ou à une organisation, mais qui entretient une relation étroite avec elle.

Synonymes en anglais

  • Membre marginal (Fringe member)
  • Associé (Associate)
  • Supporteur (Supporter)
  • Admirateur (Admirer)
  • Partisan (Backer)

Synonymes dans d'autres langues

  • En français, le synonyme est "camp follower" (followeur de camp).
  • En espagnol, le synonyme est "compañera de campaña" (compañera de campaña).
  • En italien, le synonyme est "compagno di campo" (compagno di campo).
  • En allemand, le synonyme est "Feldlagerfollower" (Feldlagerfollower).
  • En russe, le synonyme est "подручник" (подручник) ou "приятель" (приятель).

Idiomes similaires