Closed book

Signification

L'expression "livre fermé" fait référence à une personne qui n'est pas intéressée, instruite ou désireuse d'apprendre quelque chose. Elle est fermée aux nouvelles idées ou perspectives et refuse de les prendre en compte. Le sens figuré de l'expression suggère que la personne est comme un livre qui a été refermé avec sa couverture bien fermée, la rendant inaccessible.

Utilisation

• Sarah était un livre fermé quand il s'agissait de discuter de politique, et je n'arrivais pas à lui faire entendre mon point de vue. (Sarah was a closed book when it came to discussing politics, and I couldn't get her to see my point of view.)
• Le nouveau PDG a abordé le problème comme s'il était un livre fermé, sans envisager de solutions alternatives. (The new CEO approached the problem as if it were a closed book, without considering any alternative solutions.)
• En ce qui concerne la science, John est un livre fermé il ne suit que ses propres théories sans prendre en compte d'autres perspectives. (When it comes to science, John is a closed book he only follows his own theories without considering other perspectives.)
• J'ai essayé de lui expliquer le concept, mais il était un livre fermé et ne voulait pas l'entendre. (I tried to explain the concept to him, but he was a closed book and didn't want to hear it.)
• L'enseignant était un livre fermé quand il s'agissait de discuter de sujets controversés en classe. (The teacher was a closed book when it came to discussing controversial topics in class.)

Origines et histoire

L'expression "livre fermé" est utilisée depuis au moins le XVIe siècle. On pense qu'elle provient de l'idée d'un livre complètement refermé, le rendant illisible ou inaccessible. Le sens figuré de l'expression suggère qu'une personne fermée aux nouvelles idées ou perspectives est comme un livre avec sa couverture bien fermée, la rendant inaccessible.

Synonymes en anglais

• Fermé d'esprit (Closed-minded)
• Peu réceptif (Unreceptive)
• Têtu (Stubborn)
• Étroit d'esprit (Narrow-minded)
• Dogmatique (Dogmatic)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: fermé
• Espagnol: cerrado
• Allemand: geschlossen
• Italien: chiuso
• Portugais: fechado

Idiomes similaires

• cross swords

• comes to the crunch

• call of the wild