Closed book

Значение

Идиома «закрытая книга» относится к человеку, который не заинтересован, не обладает знаниями или не желает узнать о чем-либо. Они закрыты для новых идей или точек зрения и отказываются рассматривать их. Фигуральное значение идиомы подразумевает, что человек похож на книгу, которая была закрыта и плотно обложена, что делает ее недоступной.

Использование

• Сара была закрытой книгой, когда речь заходила о политике, и я не мог убедить ее в своей точке зрения. (Sarah was a closed book when it came to discussing politics, and I couldn't get her to see my point of view.)
• Новый генеральный директор рассматривал проблему как закрытую книгу, не рассматривая альтернативных решений. (The new CEO approached the problem as if it were a closed book, without considering any alternative solutions.)
• Когда дело доходит до науки, Джон — закрытая книга: он следует только своим теориям, не учитывая другие точки зрения. (When it comes to science, John is a closed book he only follows his own theories without considering other perspectives.)
• Я пытался объяснить ему концепцию, но он был закрытой книгой и не хотел слушать. (I tried to explain the concept to him, but he was a closed book and didn't want to hear it.)
• Учитель был закрытой книгой, когда речь заходила о спорных темах в классе. (The teacher was a closed book when it came to discussing controversial topics in class.)

Корни и история

Идиома «закрытая книга» используется как минимум с 16 века. Считается, что она происходит от идеи книги, которая полностью закрыта, что делает ее непригодной для чтения или доступа. Фигуральное значение идиомы подразумевает, что человек, закрывающийся для новых идей или точек зрения, похож на книгу с плотно закрытой обложкой, что делает ее недоступной.

Синонимы на английском языке

• Упрямый (Stubborn) (Closed-minded)
• Пристальный (Unreceptive)
• Упрямый
• Суждено (Narrow-minded)
• Догматичный (Dogmatic)

Синонимы на других языках

• Французский: фермеро
• Испанский: cerrado
• Немецкий: geschlossen
• Итальянский: chiuso
• Португальский: fechado

Похожие идиомы

• cross swords

• comes to the crunch

• call of the wild