Call of the wild

Значение

"Зов дикой природы" означает сильное желание быть на открытом воздухе, наслаждаться природой и заниматься физической активностью, такой как охота или походы. Это часто используется для описания того, что человек стремится вырваться из рутины и обыденности повседневной жизни и воплотить свободу и волнение великой природы.

Использование

• Джон не смог устоять перед зовом дикой природы и решил отправиться в поход с друзьями. (John couldn't resist the call of the wild and decided to go on a camping trip with his friends.)
• После многих лет работы в офисе Сара, наконец, нашла время ответить на зов дикой природы и отправилась в поход по Европе. (After years of working in an office, Sarah finally took the time to answer the call of the wild and went on a backpacking trip through Europe.)
• Вид гор и звук бегущей воды возбудили Жанну на приключения, и она знала, что должна подняться на вершину горы в походе. (The sight of the mountains and the sound of running water called out to Jane's sense of adventure, and she knew she had to hike up to the summit.)
• Зов дикой природы был слишком сильным для Тома, чтобы сопротивляться, поэтому он упаковал свое кемпинг-оборудование и отправился в леса на выходные для рыбалки и кемпинга. (The call of the wild was too strong for Tom to resist, so he packed up his camping gear and headed to the woods for a weekend of fishing and camping.)
• Группа друзей была беспокойна в городе, но когда они услышали зов дикой природы, они знали, что им нужно уйти на один день для похода и исследования великой природы. (The group of friends were restless in the city, but when they heard the call of the wild, they knew they had to escape for a day of hiking and exploring the great outdoors.)

Корни и история

Фраза "зов дикой природы" восходит к 19 веку и впервые была использована в литературе американским писателем Джеймсом Фенимором Купером в своем романе "Последние из могикан". Роман описывает персонажа Натаниэля Готорна, который чувствует тягу к дикой природе и свободе, что позднее стало известно как зов дикой природы. С течением времени, идиома стала шире использоваться для описания общего стремления к приключениям и возбуждению в природе. Она все еще часто ассоциируется с такими видами активностей на открытом воздухе, как охота, кемпинг и походы, но также может относиться к любой активности, позволяющей человеку вырваться из рутины и испытать что-то новое.

Синонимы на английском

• Дикая местность (Wilderness)
• Приключение (Adventure)
• Экспедиция (Expedition)
• Путешествие (Journey)
• Открытый воздух (Outdoors)

Синонимы на других языках

• Испанский: "La llamada de la naturaleza" (Зов природы)
• Французский: "L'appel de l'aventure" (Зов приключения)
• Немецкий: "Der Anruf der Natur" (Зов природы)
• Итальянский: "Il richiamo della natura" (Зов природы)
• Японский: "自然の召いに" (Зов природы)

Похожие идиомы

• cost an arm and a leg

• cheat sheet

• come to pass