Cross swords

Значение

Идиома "перекрестить мечи" означает вступить в разногласия, спор или конфликт. Она часто используется для описания ситуации, когда двое или более людей или групп противостоят друг другу и не могут достичь согласия. Эта идиома также может использоваться для описания физической схватки между двумя людьми.

Использование

• Два политика перекрестили мечи по поводу предлагаемого бюджетного законопроекта, при этом каждая сторона заявляла о победе в конце дебатов. (The two politicians crossed swords over the proposed budget bill, with each side claiming victory at the end of the debate.)
• После месяцев споров по поводу проектного предложения команда наконец-то перекрестила мечи и решила начать все сначала. (After months of arguing over the project proposal, the team finally crossed swords and decided to start over from scratch.)
• Спор между моими братьями продолжается уже многие годы, и каждый раз, когда речь заходит о их разногласиях, они перекрещивают мечи. (The argument between my siblings has been ongoing for years, and they seem to cross swords every time they talk about their differences.)
• Когда я представил свои идеи группе, некоторые из них сразу же встали на защиту, и мы начали перекрещивать мечи по этой теме. (When I presented my ideas to the group, some of them were immediately defensive and we ended up crossing swords over the topic.)
• У двух спортивных команд давняя вражда, и они всегда перекрещивают мечи, когда играют друг против друга. (The two sports teams have a long-standing rivalry and always seem to cross swords whenever they play against each other.)

Корни и история

Ранний известный пример использования этой идиомы относится к Средним Векам, где рыцари часто вступали в мечи или дуэли со своими оппонентами. Термин "перекрестить мечи" относится к акту соприкосновения двух мечей, образуя перекрещенную формацию. Это считалось символом противостояния и оппозиции. Со временем идиома превратилась в обозначение любой ситуации, в которой двое или более людей или групп находятся в конфликте.

Синонимы на английском языке

• Запутанный быть вовлеченным в сложную или запутанную ситуацию (Tangled up to be involved in a complicated or confusing situation)
• Не в ладах не соглашаться с кем-то или чем-то (At odds to be in disagreement with someone or something)
• На противоположных сторонах иметь различные мнения или точки зрения (On opposite sides to have differing opinions or viewpoints)
• Спорить сталкиваться с кем-то или чем-то из-за разногласия (Butting heads to clash with someone or something over a disagreement)
• Свернуться встретиться со случайным человеком или чем-то в процессе достижения разных целей (Cross paths to meet someone or something unexpectedly while pursuing different goals)

Синонимы на других языках

• Французский: "croiser les sabres" (перекрестить мечи)
• Испанский: "encontrar los cielos encogidos" (встретить перекрещенные пути)
• Немецкий: "kreuzen" (перекрестить)
• Итальянский: "incontrarsi" (встретиться)
• Японский: "頓き合う" (столкнуться)

Похожие идиомы

• catch-22

• carry out

• bone to pick