Catch-22

Значение

Идиома "заковыристая ситуация" относится к ситуации, когда человек оказывается запутанным в противоречивых или циклических условиях, что делает невозможным выбрать правильное действие. Она часто используется для описания парадоксального или абсурдного положения, где независимо от принятого решения человек оказывается между двумя нежелательными вариантами.

Использование

• При попытке решить, говорить правду или лгать, Джон оказался в классической заковыристой ситуации. (When trying to decide whether to tell the truth or lie, John found himself in a classic catch-22 situation.)
• Политика компании по оплачиваемому сверхурочному создала заковыристую ситуацию для сотрудников, которым требовалось соблюдать жесткие сроки, но которые не могли работать сверхурочно. (The company's policy on overtime created a catch-22 for employees who were expected to meet strict deadlines but couldn't work beyond their regular hours.)
• Работа нового сотрудника требовала от него быть творческим и в то же время следовать строгим инструкциям, что создавало заковыристую ситуацию и затрудняло достижение успеха. (The new employee's job required them to be both creative and follow strict guidelines, creating a catch-22 situation that made it difficult to succeed.)
• Солдат, стоя перед выбором идти на войну или быть названным трусом, столкнулся с заковыристым дилеммой. (When faced with the choice of either going to war or being labeled as a coward, the soldier was in a catch-22 dilemma.)
• Пандемия создала заковыристую ситуацию для бизнесов, которым приходилось обеспечивать безопасность сотрудников, сохраняя при этом плавучесть. (The pandemic created a catch-22 situation for businesses that had to keep employees safe while also staying afloat.) Использование "заковыристой ситуации" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может относиться к ситуации, где есть два одинаково нежелательных варианта, таких как попадание между двумя конфликтующими приоритетами или принципами. В других случаях она может относиться к ситуации, когда за правильное действие наказывают или за неправильное действие вознаграждают, создавая парадоксальный результат.

Корни и история

Термин "заковыристая ситуация" был придуман Джозефом Хеллером, американским писателем, в его одноименном романе, опубликованном в 1961 году. Книга сатирически изображает бюрократию и абсурды военной жизни во время Второй мировой войны. Фраза быстро стала популярной и использовалась в различных формах медиа с тех пор. С течением времени значение "заковыристой ситуации" немного изменилось, чтобы включить в себя более широкий спектр ситуаций, которые связаны с парадоксальными или циклическими условиями. Однако ее первоначальное значение остается неизменным и продолжает быть широко признанным и используемым в современном языке.

Синонимы на английском

• Дилемма (Dilemma)
• Загадка (Conundrum)
• Парадокс (Paradox)
• Заковыристая ситуация (Catch-44)
• Заглушка (Logjam)

Синонимы на других языках

• Французский: Парадокс
• Немецкий: Парадокс
• Испанский: Загадка
• Итальянский: Загадка
• Японский: 維護理 (Waigai Ry)

Похожие идиомы

• chink in the armour

• coin a phrase

• jump on the bandwagon