Coin a phrase

Значение

Идиома "придумать выражение" означает придумывать новое или оригинальное выражение, которое становится популярным или широко используется. Это также может означать создание выразительного слогана, который запоминается людям и остаётся в памяти.

Применение

• У неё всегда был талант придумывать фразы, которые были одновременно умными и легко запоминающимися. (She always had a knack for coining phrases that were both clever and catchy.)
• Рекламная кампания успешно придумала выразительный слоган, который запал в память потребителей на многие годы. (The advertising campaign successfully coined a phrase that stuck with consumers for years.)
• Я постоянно пытаюсь придумывать новые фразы в своём стендапе, но это не всегда просто. (I try to coin new phrases all the time in my stand-up routine, but it's not always easy.)
• Когда генеральный директор объявил новый слоган компании, весь коллектив радостно аплодировал, потому что они знали, что он будет огромным успехом. (When the CEO announced the company's new slogan, the whole team cheered because they knew it was going to be huge.)
• Новая маркетинговая кампания для спортивного автомобиля использовала фразу, которая стала настолько популярной, что её до сих пор используют. (The new marketing campaign for the sports car featured a phrase that became so popular, it's still used to this day.)

Корни и история

Идиома "придумать выражение" возникла в середине 20-го века, вероятно, под влиянием развития слоганов и выразительных фраз в рекламных и маркетинговых кампаниях. С тех пор она была использована в различных контекстах, включая литературу, музыку и политику.

Синонимы на английском языке

• выражение (phrase)
• фраза (expression)
• лозунг (tagline)
• слоган (slogan)
• джингл (jingle)

Синонимы на других языках

• испанский: "frase"
• французский: "phrasé"
• немецкий: "Phrase"
• итальянский: "frase"
• португальский: "frase"

Похожие идиомы

• cut the crap

• close shave

• chew the fat