Close shave

Значение

Идиома "близкое бритье" означает иметь узкую утечку, едва избежать катастрофы или сложной ситуации. Она относится к ситуации, когда человеку или вещи очень близко подошли к неблагоприятному результату, но удалось избежать его с небольшим отставанием.

Использование

• У нее было близкое бритье, когда она едва не попала под машину, переходя улицу.
• Прибыль компании претерпела узкую утечку во время пандемии, но они смогли выстоять с помощью некоторых мер по сокращению затрат.
• Ураган прошел над их домом в узкую утечку, оставив только незначительные повреждения.
• Он испытал близкое бритье, когда едва не попал в ловушку во время похода в походку.
• Самолет совершил узкую утечку, когда благополучно сел на взлетно-посадочной полосе.

Корни и история

Идиома "близкое бритье" использовалась по крайней мере с середины 19-го века. Считается, что она возникла из буквального значения близкого бритья, которое означает себя слишком близко или слишком быстро, что приводит к узкой утечке. Фигурное значение идиомы появилось в результате использования фразы для описания ситуаций, когда они очень близко подошли к катастрофе, но смогли избежать ее с небольшим отставанием.

Синонимы на английском языке

• Уцелел в узком месте
• Едва избежал
• Только прошел это
• Выжил
• Избежал катастрофы волоском

Синонимы на других языках

• на французском: échappé par une fine bouche (буквально, уцелел с узким звоном)
• на немецком: knappe Entkommen (буквально, узкое убежище)
• на испанском: salvarse por poco (буквально, спасенный немного)
• на итальянском: sfuggire per un hair's breadth (буквально, избежать волоском)
• на японском: 生き残る (буквально, выжить с узким отрывом)

Похожие идиомы

• chill pill

• class clown

• close, but no cigar