Chill pill

Значение идиомы

Идиома "чилл-пилюля" используется для описания человека или вещи, которая успокаивает кого-то или помогает расслабиться. Фигуративный смысл идиомы заключается в том, что это способ описать то, что оказывает успокаивающее влияние на чьи-то эмоции или поведение.

Использование

• "Узнав о диагнозе рака матери, Сара приняла 'чилл-пилюлю' и решила больше не беспокоиться так сильно." ("After hearing about her mom's cancer diagnosis, Sarah took a 'chill pill' and decided not to worry so much.")
• "Когда я чувствовал, что меня охватывает чувство беспокойства на работе, мой коллега посоветовал мне принять 'чилл-пилюлю' и отдохнуть, чтобы прояснить голову." ("When I was feeling overwhelmed at work, my coworker suggested I take a 'chill pill' and take a break to clear my head.")
• "Сердце вечеринки был диджей, который играл все классические хиты, которые всем нравились." ("The 'chill pill' of the party was the DJ who played all the classic hits that everyone loved.")
• "После долгого дня в школе мне понадобилась 'чилл-пилюля' перед сном." ("After a long day at school, I needed a 'chill pill' before going to bed.")
• "Когда я увидел своего собаку после двухнедельного отсутствия, он сразу же дал мне 'чилл-пилюлю' своим махающим хвостом и игривым лаем." ("When I saw my dog after not seeing him for two weeks, he immediately gave me a 'chill pill' with his wagging tail and playful barking.")

Корни и история

Идиома "чилл-пилюля" возникла в Соединенных Штатах в 1960-х годах. Сначала она использовалась для описания лекарства, которое давали людям, испытывавшим тревогу, стресс или другие проблемы со здоровьем. Лекарство было известно как "чилл-пилюля", потому что оно помогало успокоить человека и заставить его чувствовать себя более расслабленным. Со временем, идиома стала ассоциироваться с чем-либо, что оказывает успокаивающее воздействие на эмоции или поведение кого-то, включая людей, вещи и занятия.

Синонимы на английском языке

• Таблетка успокоительного (Calm down pill)
• Таблетка релаксации (Relaxation pill)
• Таблетка спокойствия (Peaceful pill)
• Таблетка отдыха (Chill out pill)
• Таблетка успокаивающего (Soothing pill)

Синонимы на других языках

• Испанский: Agua fresca (освежающая вода)
• Французский: Eau fraîche (прохладная вода)
• Немецкий: Kühlschrankwasser (вода из холодильника)
• Итальянский: Acqua fredda (холодная вода)
• Португальский: Água fresca (освежающая вода)

Похожие идиомы

• coin a phrase

• chew the fat

• come again