Catch-22

Signification

Le terme « catch-22 » fait référence à une situation dans laquelle on est piégé par des conditions contradictoires ou circulaires, rendant impossible le choix de la bonne action. Il est couramment utilisé pour décrire une situation paradoxale ou absurde où quel que soit la décision prise, on se retrouve pris entre deux options indésirables.

Utilisation

• En essayant de décider s'il devait dire la vérité ou mentir, John s'est retrouvé dans une situation classique de catch-22. (When trying to decide whether to tell the truth or lie, John found himself in a classic catch-22 situation.)
• La politique de l'entreprise en matière d'heures supplémentaires a créé un catch-22 pour les employés qui devaient respecter des délais stricts mais ne pouvaient pas travailler au-delà de leurs heures habituelles. (The company's policy on overtime created a catch-22 for employees who were expected to meet strict deadlines but couldn't work beyond their regular hours.)
• Le travail du nouvel employé exigeait à la fois de la créativité et le respect de directives strictes, créant une situation de catch-22 difficile à surmonter. (The new employee's job required them to be both creative and follow strict guidelines, creating a catch-22 situation that made it difficult to succeed.)
• Face au choix entre partir à la guerre ou être qualifié de lâche, le soldat se trouvait dans un dilemme de catch-22. (When faced with the choice of either going to war or being labeled as a coward, the soldier was in a catch-22 dilemma.)
• La pandémie a créé une situation de catch-22 pour les entreprises qui devaient protéger leurs employés tout en restant à flot. (The pandemic created a catch-22 situation for businesses that had to keep employees safe while also staying afloat.)

L'utilisation de « catch-22 » peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, cela peut faire référence à une situation où l'on a deux options également indésirables, telles que se retrouver coincé entre deux priorités ou principes contradictoires. Dans d'autres cas, cela peut faire référence à une situation où l'on est puni pour avoir fait ce qu'il fallait ou récompensé pour avoir fait ce qu'il ne fallait pas, ce qui crée un résultat paradoxal.

Origines et histoire

Le terme « catch-22 » a été inventé par Joseph Heller, un écrivain américain, dans son roman du même nom publié en 196-. Le livre satirise la bureaucratie et les absurdités de la vie militaire pendant la Seconde Guerre mondiale. La phrase est rapidement devenue populaire et a été utilisée dans diverses formes de médias depuis lors. Au fil du temps, la signification de « catch-22 » a légèrement évolué pour inclure un éventail plus large de situations impliquant des conditions paradoxales ou circulaires. Cependant, sa signification originale reste intacte et continue d'être largement reconnue et utilisée dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Dilemme (Dilemma)
• Conundrum
• Paradoxe (Paradox)
• Catch-44
• Logjam

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Paradoxe
• Allemand: Paradox
• Espagnol: Enigma
• Italien: Enigma
• Japonais: 維護理 (Waigai Ry)

Idiomes similaires

• chink in the armour

• coin a phrase

• jump on the bandwagon