Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Camp follower

Значение

Идиома «подручник» означает кого-то, кто не прямо связан с группой или организацией, но следует за ними или имеет тесную связь с ними. Он может использоваться как в положительном, так и в отрицательном смысле, чтобы описать людей, близких к определенной группе, но не имеющих официальной роли или позиции в ней. Термин возник во время военных кампаний, когда женщины следовали за армейскими лагерями, чтобы поддерживать своих мужей, сыновей или возлюбленных, обеспечивая их снабжением и удобствами.

Использование

  • «Эскорт знаменитости состоял из нескольких подручных, которые следовали за ними повсюду» Эта фраза подразумевает, что группа людей, следующих за знаменитостью, не прямо связана с их работой, но имеет тесную связь с ними. ("The celebrity's entourage was made up of several camp followers who followed them around everywhere." This sentence implies that the group of people following the celebrity are not directly connected to their work, but have a close association with them.)
  • «Ученый был подручным в лаборатории своего мужа, где она помогала ему в его исследовательских проектах» Эта фраза подразумевает, что женщина тесно связана со работой своего мужа, но может не иметь официальной роли или позиции в лаборатории. ("The scientist was a camp follower in her husband's lab, where she assisted him on his research projects." This sentence suggests that the woman is closely associated with her husband's work, but may not have an official role or position within the lab.)
  • «Политик имел несколько последователей кампании, которые были верными сторонниками и сделали бы для него что угодно» В этом предложении термин «подручник» используется в отрицательном смысле, чтобы описать людей, не прямо связанных с работой политика, но имеющих тесную связь с ними и возможно, подверженных их убеждениям или ценностям. ("The politician had several campaign followers who were loyal supporters and would do anything for him." In this sentence, the term "camp follower" is used negatively to describe individuals who are not directly connected to the politician's work, but who have a close association with them and may be influenced by their beliefs or values.)
  • «Художник был окружен группой подручных, которые восхищались ее работой и поддерживали ее всем, чем только могли» Это предложение подразумевает, что люди, окружающие художника, не прямо связаны с его работой, но тесно связаны с ним и поддерживают его карьеру. ("The artist was surrounded by a group of camp followers who admired her work and supported her in every way they could." This sentence implies that the individuals surrounding the artist are not directly connected to her work, but have a close association with her and are supportive of her career.)
  • «Спортивная команда имела несколько фанатов-подручных, которые путешествовали повсюду, чтобы поддержать их и покричать им на победу» В этом предложении термин «подручник» используется в положительном смысле, чтобы описать людей, не прямо связанных с работой команды, но имеющих тесную связь с ними и страстно увлеченных их успехом. ("The sports team had several camp follower fans who traveled everywhere to support them and cheer them on." In this sentence, the term "camp follower" is used positively to describe individuals who are not directly connected to the team's work, but who have a close association with them and are passionate about their success.)

Корни и история

Термин «подручник» оригинально возник во время военных кампаний, когда женщины следовали за армейскими лагерями, чтобы поддерживать своих мужей, сыновей или возлюбленных, обеспечивая им снабжением и удобствами. Эти женщины часто были неофициальными, но тесно связаны со солдатами и играли важную роль в поддержании высокого боевого духа среди войск. Со временем термин «подручник» стал использоваться более широко для описания любого, кто не прямо связан с группой или организацией, но тесно связан с ней.

Синонимы на английском языке

  • Член окраины (Fringe member)
  • Сообщник (Associate)
  • Сторонник (Supporter)
  • Поклонник (Admirer)
  • Спонсор (Backer)

Синонимы на других языках

  • На французском «подручник» (followeur de camp).
  • На испанском «компаньон по кампании» (compañera de campaña).
  • На итальянском «товарищ на поле» (compagno di campo).
  • На немецком «Feldlagerfollower» (Feldlagerfollower).
  • На русском «подручник» или «приятель» (приятель).

Похожие идиомы