Call bluff

Signification

L'expression "call bluff" signifie remettre en question la déclaration ou l'action de quelqu'un, surtout lorsque cette personne essaie de tromper ou de manipuler les autres. Cela implique que la personne qui est remise en question sait de quoi elle parle et est capable de prouver son point.

Utilisation

• Le politicien a dénoncé le journaliste pour avoir menti à la télévision nationale, le forçant à abandonner ses fausses accusations. (The politician called out the journalist for lying on national television, forcing them to back down from their false claims.)
• Mon patron a essayé de me mettre au défi pendant les négociations, mais j'avais tous mes faits prêts et je lui ai prouvé qu'il avait tort. (My boss tried to call bluff on me during negotiations, but I had all of my facts ready and proved him wrong.)
• Lorsque le propriétaire a refusé de payer son prêt hypothécaire, le prêteur a menacé d'engager des poursuites judiciaires et a mis en doute sa déclaration pour l'inciter à effectuer le paiement. (When the homeowner refused to pay her mortgage, the lender threatened legal action and called bluff to get her to make the payment.)
• Le détective a démasqué l'alibi du suspect comme faux, le forçant à avouer le crime dont il était accusé. (The detective called out the suspect's alibi as false, forcing them to confess to the crime they had been accused of.)
• Lorsque mon amie a dit qu'elle n'aimait pas la pizza, j'ai mis sa déclaration au défi en commandant une grande pizza pepperoni et en remettant en question sa prétention. (When my friend said she didn't like pizza, I challenged her statement by ordering a large pepperoni pie and calling bluff on her claim.)

Origines et histoire

L'expression "call bluff" tire son origine du jeu de bridge. Au bridge, un "bluff" est lorsqu'un joueur fait une déclaration ou une action fausse dans le but de prendre l'avantage sur ses adversaires. Lorsqu'un autre joueur remet en question un bluff, cela signifie qu'il a découvert le mensonge et n'est pas dupé. L'expression est utilisée depuis le début du 20e siècle et est devenue une expression courante dans la langue moderne. Sa signification est restée largement inchangée au fil du temps.

Synonymes en anglais

• Défi (Challenge)
• Réfuter (Disprove) (Refute)
• Démentir (Debunk)
• Affaiblir (Undermine)
• Réfuter

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "desmentir" (to debunk)
• Français : "démentir" (to disprove)
• Italien : "dimentire" (to forget)
• Allemand : "entkräften" (to weaken)
• Portugais : "debunkar" (to debunk)

Idiomes similaires

• when the chips are down

• clean sweep

• can’t stand the sight of