Cupboard love

Значение

Идиома "сердце шкафчика" относится к привязанности или привязанности к кому-то, кто отсутствует или недоступен. Она описывает тоску по кому-то, часто романтическую по своей природе, несмотря на то, что известно, что этот человек на самом деле не интересуется другим.

Использование

• Она полюбила его после просмотра всех его интервью в Интернете, но он никогда не заметил ее чувств. (She had developed cupboard love for him after watching all his interviews online, but he never noticed her feelings.)
• Он не мог не испытывать привязанности к ней каждый раз, когда видел ее фотографии в социальных сетях. (He couldn't help but feel cupboard love towards her every time he saw her pictures on social media.)
• Долгое расстояние было сложным для них обоих, так как они оба испытывали привязанность друг к другу. (The long distance relationship was difficult for them, as they both felt cupboard love towards each other.)
• Она пыталась подавить свою привязанность к нему и сконцентрироваться на своей собственной жизни, но было трудно сопротивляться его обаянию. (She tried to suppress her cupboard love for him and focus on her own life, but it was hard to resist his charm.)
• После месяцев общения он наконец признался, что больше не испытывает привязанности к ней и хочет закончить отношения. (After months of communication, he finally revealed that he didn't feel cupboard love for her anymore and wanted to end the relationship.)

Корни и история

Идиома "сердце шкафчика" датируется 18 веком в Англии, где она впервые была использована в печати поэтом Джоном Деннисом. По словам Денниса, фраза происходит от того, что шкафы часто использовались как место прятки для тайных влюбленных, которые могли видеться друг с другом только во время обеденного перерыва. В этом контексте "сердце шкафчика" относится к тоске и привязанности к кому-то, кто на самом деле не рядом с вами. С течением времени идиома стала описывать любой вид привязанности к кому-то, кто отсутствует или недоступен.

Синонимы на английском

• Тосковать по кому-то (Pine for someone)
• Жаждать кого-то (Long for someone)
• Тяготеть к кому-то (Yearn for someone)
• Желать кого-то (Crave someone)
• Мечтать о ком-то (Hanker after someone)

Синонимы на других языках

• Немецкий: Heimweh - тоска или тоска по семье, друзьям или родине
• Французский: Меланхолия, Chaleur du souvenir, Amour à distance, Regret - чувство грусти или ностальгии
• Испанский: Саудаде - глубокое эмоциональное состояние тоски и ностальгического желания
• Итальянский: Sogno di fuga, Меланхолия - мечта об убежище или меланхолия
• Японский: Kokuhaku no ko - термин, используемый для описания чувства влюбленности в кого-то, кто недоступен или недоступен.

Похожие идиомы

• come again

• cool your jets

• cold turkey