Cold turkey

Значение

Идиома «cold turkey» относится к человеку, который внезапно отказывается от определенного поведения или привычки, без какого-либо предварительного уведомления или предупреждения. Обычно она используется для описания тех, кто внезапно бросил курить, пить алкоголь или заниматься другими нездоровыми поведениями.

Использование

• Она решила бросить курить настежь и с тех пор не закурила ни одной сигареты. (She decided to quit smoking cold turkey and hasn't had a cigarette since.)
• Он попытался бросить кофе настежь, но не смог продержаться первый день без нервозности. (He tried to give up caffeine cold turkey but couldn't make it through the first day without feeling jittery.)
• Она решила на месяц полностью отказаться от социальных сетей, чтобы сконцентрироваться на своей работе. (She decided to take a break from social media cold turkey for a month to focus on her work.)
• Компания внедрила новую политику, требующую, чтобы все сотрудники полностью прекратили использование телефонов в рабочее время. (The company implemented a new policy that required all employees to stop using their phones during work hours cold turkey.)
• Он попытался бросить курить настежь, но через несколько дней оказался в рецидиве. (He tried to quit smoking cold turkey but ended up relapsing after only a few days.) Использование идиомы «cold turkey» может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться для описания тех, кто внезапно отказался от поведения или привычки, независимо от того, позитивного или негативного ли это. Например, это может быть тот, кто внезапно начал заниматься физическими упражнениями каждый день, или тот, кто внезапно перестал есть вредную пищу.

Корни и история

Происхождение идиомы «cold turkey» не совсем ясно, но есть несколько теорий. Одна из теорий предполагает, что фраза происходит от практики впрыскивания заключенным раствора из холодной воды и индюшачьих перьев, чтобы они чувствовали себя неприятно и подавленно. Другая теория предполагает, что она происходит от идеи о человеке, который внезапно отказывается от своей зависимости или привычки, чувствуя себя, как «идущий без остановки» или испытывая симптомы отмены.

Синонимы на английском

• Холодное воздержание (Cold abstinence)
• Отказаться от чего-либо внезапно (Stopping short)
• Внезапно закончить (Abruptly ending)
• Быстро бросить (Swiftly quitting)
• Быстро оставить позади (Quickly leaving behind)

Синонимы на других языках

• Французский - «abandonnez-vous brusquement» (внезапно уходить)
• Испанский - «dejar de hacer» (перестать делать)
• Итальянский - «fare pausa» (сделать перерыв)
• Немецкий - «aufhören» (прекратить)
• Голландский - «stoppen» (прекратить)

Похожие идиомы

• carrot and stick

• charley horse

• clam up