Clam up

Значение

Идиома «замолкнуть» означает сделаться тихим или замолчать, часто вдруг или под давлением. Она также может означать отказываться говорить или раскрывать информацию. Фигуративное значение часто используется для описания человека, который не сотрудничает или уклоняется.

Использование

• Когда она узнала, что ее начальник врал ей, она замолкла и отказалась разговаривать с ним до конца дня. (When she found out that her boss had been lying to her, she clammed up and refused to speak to him for the rest of the day.)
• Во время допроса подозреваемый замолк и отказался отвечать на любые вопросы. (During the interrogation, the suspect clamed up and refused to answer any questions.)
• После того, как ему предъявили улики, свидетель, наконец, замолк и признался в преступлении. (After being confronted with the evidence, the witness finally clamed up and admitted to the crime.)
• Политик замолчал во время дебатов, когда его спросили об его спорных заявлениях. (The politician clamed up during the debate when asked about his controversial statements.)
• Когда жертва издевательств высказалась, ее одноклассники замолкли и отказались слушать. (When the victim of bullying spoke out, her classmates clammed up and refused to listen.)

Использование «замолчать» может варьироваться в зависимости от контекста. Оно может использоваться для описания человека, который не сотрудничает или уклоняется, но также может использоваться в более общем смысле для описания того, кто тихий или замолчал.

Корни и история

Точное происхождение выражения «замолчать» неизвестно, но считается, что оно возникло из идеи того, что моллюски затыкаются, когда они чувствуют угрозу или находятся под давлением. Оно использовалось на английском языке как минимум с 19-го века, и его значение осталось относительно постоянным со временем. Неизвестны известные региональные варианты «замолчать».

Синонимы на английском

• Заткнись (Shut up)
• Будь тихим (Be quiet)
• Потерпи свою бочку (Keep your mouth shut)
• Зазубри (Closed-mouthed)
• Отказаться говорить (Refuse to speak)

Синонимы на других языках

• Французский: Fermer la bouche (прикрыть рот)
• Испанский: Cerrar la boca (закрыть рот)
• Немецкий: Schließen die Mund (закрыть рот)
• Итальянский: Chiudere la bocca (закрыть рот)
• Арабский: تحريق اللسمة (закрыть рот)

Похожие идиомы

• jump on the bandwagon

• chattering classes

• cast aspersions