In lieu of

Signification

L'expression "en lieu de" signifie "en tant que substitut de quelque chose, ou à la place de". Elle fait référence au remplacement ou à la substitution d'une chose par une autre. L'expression peut être utilisée dans des contextes positifs et négatifs, selon la situation.

Utilisation

• Je vais à un concert ce soir en lieu de regarder un film à la maison. (I'm going to a concert tonight in lieu of watching a movie at home.)
• Elle a décidé de faire une promenade dans le parc à la place de faire de l'exercice à la salle de sport. (She decided to take a walk in the park in lieu of exercising at the gym.)
• La société a offert à ses employés une prime en lieu d'une augmentation de salaire. (The company offered its employees a bonus in lieu of a salary increase.)
• Le gestionnaire m'a demandé de venir tôt au travail aujourd'hui en lieu de mon collègue, qui était malade. (The manager asked me to come early to work today in lieu of my colleague, who was sick.)
• Je suis désolé, mais je ne peux pas assister à votre fête en lieu de mon ami qui est allergique aux arachides. (I'm sorry, but I can't attend your party in lieu of my friend who is allergic to peanuts.)

Origines et histoire

L'expression "en lieu de" est utilisée depuis le XIVe siècle. Elle vient de la phrase du vieux français "en leu d'autre", qui signifie "à la place d'un autre". La phrase était utilisée pour remplacer ou substituer une chose par une autre, comme une personne disparue ou un objet volé ou perdu. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier une substitution ou un remplacement en général.

Synonymes en anglais

• À la place de (In stead of) (Instead of)
• Comme un substitut (As a replacement for)
• Au lieu de (In the place of)
• À la place de
• Alors que (Whereas)

Synonymes dans d'autres langues

• lieu de (français) - à la place de
• statt von (allemand) - au lieu de
• place de (espagnol) - à la place de
• 替えて泣ける (japonais) - pleurer amèrement à cause d'un substitut ou d'un remplacement
• שופט מוצע בארץ (hébreu) - désigné par le ciel pour juger

J'espère que ces informations vous seront utiles!

Idiomes similaires

• smack dab

• in one’s blood

• point blank