In one’s blood

Signification

L'expression "dans le sang" signifie quelque chose de profondément ancré ou faisant partie de la personnalité, du caractère ou de la nature de quelqu'un. Cela implique un sens de comportement inné ou instinctif.

Utilisation

• Après des années dans l'armée, John savait comment réagir sous pression c'était dans son sang. (After years in the military, John knew how to respond under pressure it was in his blood.)
• Elle avait un talent naturel pour la musique et cela se voyait dans chaque note qu'elle jouait. (She had a natural talent for music and it showed in every note she played.)
• La façon dont il place toujours les autres avant lui-même est quelque chose qui fait partie de son sang. (The way he always puts others before himself is something that's in his blood.)
• Il peut ne pas être le joueur le plus fort de l'équipe, mais sa détermination et son courage sont dans son sang. (He may not be the strongest player on the team, but his determination and grit are in his blood.)
• Il est évident que l'aide aux personnes est dans son sang elle est bénévole depuis des années dans la cuisine sociale locale. (It's clear that helping people is in her blood she's been volunteering at the local soup kitchen for years.)

Origines et histoire

L'expression "dans le sang" a ses origines dans l'anglais ancien, où elle était écrite comme "geondalice". Au fil du temps, elle a évolué en moyen anglais comme "genodelich" puis est devenue "innate", qui est la signification moderne de l'expression.

Synonymes en anglais

• Instinctif (Instinctual)
• Naturel (Natural)
• Inné (Innate)
• Intrinsèque (Inherent)
• Génétique (Genetic)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: "en sus venas"
• Français: "dans ses veines"
• Allemand: "im Blut"
• Italien: "nel sangue"
• Portugais: "na sua sangue"

Idiomes similaires

• in the red

• idle hands are the devil’s tools

• on the cards