In the red

Signification

L'expression "in the red" fait référence à une situation ou à une position financière endettée, avec un équilibre négatif ou une perte. Elle peut également indiquer un danger ou un risque, comme se trouver dans une zone ou une situation où il y a un potentiel de préjudice.

Utilisation

• "Après des mois à essayer de sauver leur entreprise, ils ont finalement été contraints de déclarer faillite et se retrouvent 'in the red'." ("After months of trying to save their business, they were finally forced to declare bankruptcy and find themselves 'in the red'.")
• "Elle est arrivée à la fête 'in the red' après avoir trop dépensé pour sa tenue et a dû manger un repas cher seule." ("She arrived at the party 'in the red' after overspending on her outfit and had to eat an expensive meal alone.")
• "Le cours des actions de l'entreprise est dans le rouge depuis des semaines, ce qui a provoqué la panique des investisseurs." ("The company's stock price has been 'in the red' for weeks, causing investors to panic.")
• "Malgré tous ses efforts, il n'a pas réussi son examen de conduite et a maintenant un permis 'in the red'." ("Despite his best efforts, he failed to pass the driving test and now has a license that is 'in the red'.")
• "Il a dû contracter un prêt pour couvrir les coûts de ses vacances, ce qui le met financièrement 'in the red' pendant des mois." ("He had to take out a loan to cover the costs of his holiday, which put him 'in the red' financially for months.")

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Elle peut être utilisée dans des contextes financiers ou économiques pour indiquer une dette ou une perte, et elle peut également être utilisée métaphoriquement pour décrire des situations risquées ou dangereuses. Par exemple, une personne peut dire qu'elle se sent 'in the red' lorsqu'elle se trouve dans une zone ou une situation dangereuse.

Origine et histoire

L'expression "in the red" remonte au 19e siècle et est supposée avoir été issue de la pratique de la comptabilité. Lorsqu'une entreprise ou une personne a un équilibre négatif, cela signifie que ses actifs valent moins que ses passifs. Cela était couramment représenté dans les livres de comptabilité en montrant une ligne ou une marque d'encre rouge à côté de l'élément, indiquant qu'il était dans le rouge.

Synonymes en anglais

• Endetté (In debt)
• Avec un solde négatif (With negative equity)
• En situation de dette (Owing money)
• En difficulté financière (In financial trouble)
• À sec (Out of pocket)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "en déficit"
• Espagnol : "en negativa"
• Allemand : "mit Negativverwaltung"
• Italien : "in debito"
• Portugais : "em dívida"

Idiomes similaires

• red flag

• icing on the cake

• black and blue