Black and blue

Signification

L'expression "bleu et noir" fait référence à une personne qui est meurtrie ou battue gravement, souvent à cause de violences physiques ou de blessures. Elle peut également être utilisée de manière figurée pour décrire quelqu'un ayant vécu une expérience difficile ou désagréable.

Utilisation

• Après la bagarre, John était tout bleu et noir sur tout le corps. (After the fight, John was black and blue all over his body.)
• Elle avait travaillé de longues heures pendant des semaines et se sentait bleue et noire. (She had been working long hours for weeks and was feeling black and blue.)
• La situation financière de l'entreprise était si mauvaise qu'ils ont dû licencier de nombreux employés, les laissant se sentir bleus et noirs. (The company's financial situation was in such bad shape that they had to let go of many employees, leaving them feeling black and blue.)
• Lorsqu'il a découvert la fête surprise, John était ravi et se sentait heureux comme une huître. (When he found out about the surprise party, John was thrilled and felt as happy as a clam.)
• Le service client était horrible, la laissant se sentir bleue et noire à propos de toute l'expérience. (The customer service was terrible, leaving her feeling black and blue about the whole experience.)

Origines et Histoire

L'expression "bleu et noir" remonte au moins au XVIIIe siècle, avec des utilisations précoces apparaissant dans la littérature et la poésie. On pense qu'elle provient de la couleur des bleus ou des blessures qui se transforment en grandes taches bleues et noires sur la peau. Au fil du temps, l'expression a pris une signification figurée pour décrire quelqu'un qui se sent déprimé ou contrarié.

Synonymes en anglais

• Beaten up
• Bruised
• Battered
• Roughly handled
• Mistreated

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Maltrechié
• Espagnol : Maltratado
• Italien : Maltrattato
• Allemand : Misshandelt
• Russe : Побеждённый

Idiomes similaires

• brain drain

• beau monde

• show true colors