Black and blue

Значение

Идиома «черный и синий» относится к человеку, который получил синяки или был сильно избит, часто из-за физического насилия или травмы. Она также может использоваться в переносном смысле для описания того, кто пережил трудный или неприятный опыт.

Использование

• После драки Джон был весь в синяках. (After the fight, John was black and blue all over his body.)
• Она работала долгие часы на протяжении нескольких недель и чувствовала себя как подленок. (She had been working long hours for weeks and was feeling black and blue.)
• Финансовое положение компании было в плачевном состоянии, что привело к увольнению многих сотрудников, их оставив в тяжелом положении. (The company's financial situation was in such bad shape that they had to let go of many employees, leaving them feeling black and blue.)
• Узнав о сюрпризной вечеринке, Джон был в восторге и чувствовал себя счастливым как рак. (When he found out about the surprise party, John was thrilled and felt as happy as a clam.)
• Обслуживание клиентов было ужасным, вызывая у нее негативное впечатление обо всем опыте. (The customer service was terrible, leaving her feeling black and blue about the whole experience.)

Корни и история

Идиома «черный и синий» уходит корнями как минимум в 18-й век, с ранними употреблениями в литературе и поэзии. Она считается происходящей от цвета синяков или травм, которые превращаются в большие пятна черного и синего цветов на коже. С течением времени этот фразеологизм приобрел переносное значение, описывающее кого-то, кто чувствует себя подавленным или расстроенным.

Синонимы на английском

• Избитый (Beaten up)
• Синяками покрытый (Bruised)
• Изрядно обработанный (Battered)
• Злоупотреблённый (Roughly handled)
• Обиженный (Mistreated)

Синонимы на других языках

• Французский: Maltrechié
• Испанский: Maltratado
• Итальянский: Maltrattato
• Немецкий: Misshandelt
• Русский: Побеждённый

Похожие идиомы

• brain drain

• beau monde

• show true colors