Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Icing on the cake
Signification
L'expression "cerise sur le gâteau" signifie quelque chose qui est un bonus supplémentaire ou une agréable surprise, rendant souvent la situation initiale encore meilleure. Cela peut aussi signifier une petite quantité de quelque chose qui fait une différence significative, comme ajouter du sucre à un plat. La phrase peut être utilisée de différentes manières selon le contexte.
Utilisation
- J'étais ravie lorsque mon patron m'a donné une promotion, mais la cerise sur le gâteau a été lorsqu'il m'a dit que je pouvais travailler de chez moi. (I was thrilled when my boss gave me a promotion, but the icing on the cake was when he said I could work from home.)
- J'ai passé un moment incroyable à la fête, mais la cerise sur le gâteau a été lorsque j'ai gagné un panier cadeau. (I had an amazing time at the party, but the icing on the cake was when I won a gift basket.)
- La nouvelle fonctionnalité de mon téléphone est géniale, mais la cerise sur le gâteau est qu'elle se synchronise automatiquement avec tous mes appareils. (The new feature on my phone is great, but the icing on the cake is that it syncs with all my devices automatically.)
- J'ai adoré le film, mais la cerise sur le gâteau a été lorsque l'actrice principale est venue nous saluer après la projection. (I loved the movie, but the icing on the cake was when the lead actress came out to greet us after the screening.)
- C'est une belle journée en ville, et la cerise sur le gâteau est de voir le soleil briller à travers les nuages. (It's a beautiful day in the city, and the icing on the cake is seeing the sun shining brightly through the clouds.)
Origines et Histoire
L'expression "cerise sur le gâteau" est utilisée depuis des siècles et a évolué avec le temps. La première utilisation connue de l'expression remonte au XVe siècle en Angleterre, où elle était utilisée dans un livre de recettes appelé "The Forme of Cokery". L'expression signifiait ajouter du sucre au glaçage sur le dessus d'un gâteau, ce qui lui donnait un goût plus sucré. Au fil du temps, l'expression a pris un sens figuré, où quelque chose d'additionnel ou d'inattendu ajoute de la valeur ou du plaisir à une situation existante.
Synonymes en anglais
- Cherry on top
- Bonus
- Extra perk
- Gravy
- Toppings
Synonymes dans d'autres langues
- 糖果上面 (Chine) - "icing on the cake"
- gelatiere au poing (France) - "une boule de glace"
- סירפון על החדשה (Hébreu) - "icing on the cake"
- 蔬菜饮料上面 (Japon) - "légumes dans du bouillon"
- 콕스틸러를 위한 갈마의 소금 (Corée) - "une cuillerée de sucre pour les gâteaux"