In the red

Значение

Идиома "в красных цифрах" означает ситуацию или финансовое положение, находящееся в долгах, с отрицательным капиталом или убытком. Она также может указывать на опасность или риск, например, находиться в районе или ситуации, где есть потенциальная опасность.

Применение

• "После месяцев попыток спасти свой бизнес они наконец вынуждены были объявить о банкротстве и оказались 'в красных цифрах'." ("After months of trying to save their business, they were finally forced to declare bankruptcy and find themselves 'in the red'.")
• "Она пришла на вечеринку 'в красных цифрах' после того, как перепрекупила свой наряд и пришлось поесть дорогой ужин в одиночестве." ("She arrived at the party 'in the red' after overspending on her outfit and had to eat an expensive meal alone.")
• "Цена акций компании 'в красных цифрах' уже несколько недель, что вызывает панику среди инвесторов." ("The company's stock price has been 'in the red' for weeks, causing investors to panic.")
• "Несмотря на все свои усилия, он не смог сдать вождение и теперь у него водительские права 'в красных цифрах'." ("Despite his best efforts, he failed to pass the driving test and now has a license that is 'in the red'.")
• "Он вынужден был взять кредит, чтобы покрыть расходы на свой отпуск, что поставило его в финансовую 'красную цифру' на несколько месяцев." ("He had to take out a loan to cover the costs of his holiday, which put him 'in the red' financially for months.")

Применение этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может использоваться в финансовых или экономических контекстах, чтобы указать на долг или убыток, а также использоваться в переносном смысле для описания ситуаций, которые являются рискованными или опасными. Например, человек может сказать, что он чувствует себя 'в красных цифрах', когда находится в опасном районе или ситуации.

Корни и история

Идиома "в красных цифрах" возникла в XIX веке и считается, что она происходит от практики вести учет. Когда у компании или отдельного лица отрицательный капитал, это означает, что их активы стоят меньше, чем их обязательства. Это обычно изображалось в учетных книгах красной линией или отметкой рядом с пунктом, указывающей, что он находится в красных цифрах.

Синонимы на английском

• В долге (In debt)
• С отрицательным капиталом (With negative equity)
• Задолживать деньги (Owing money)
• В финансовых трудностях (In financial trouble)
• В минусе (Out of pocket)

Синонимы на других языках

• Французский: "в дефиците"
• Испанский: "в негативе"
• Немецкий: "с отрицательным управлением"
• Итальянский: "в долгу"
• Португальский: "в долгу"

Похожие идиомы

• red flag

• icing on the cake

• black and blue