Red flag

Signification

L'expression "drapeau rouge" fait référence à une situation, un événement ou une personne qui devrait être considérée comme potentiellement dangereuse ou problématique. Elle peut également indiquer un signe d'avertissement indiquant que quelque chose peut mal tourner ou que la prudence est nécessaire. Le terme vient de la pratique de brandir un drapeau rouge à cheval comme signal de danger ou d'urgence.

Utilisation

• Le rapport contenant des erreurs et des incohérences a soulevé plusieurs drapeaux rouges pour l'équipe de direction de l'entreprise. (The report containing errors and inconsistencies raised several red flags for the company's management team.)
• Elle a remarqué un drapeau rouge quand il a commencé à agir étrangement et à se retirer. (She noticed a red flag when he started acting strangely and withdrawn.)
• Nous devons être prudents autour de ce chantier il y a trop de drapeaux rouges indiquant des accidents potentiels. (We need to be cautious around that construction site there are too many red flags indicating potential accidents.)
• La nouvelle politique aura des conséquences imprévues et pourrait entraîner des pertes financières importantes, soulevant plusieurs drapeaux rouges pour le conseil d'administration. (The new policy will have unintended consequences and could lead to significant financial losses, raising several red flags for the board of directors.)
• Le fait que le chiffre d'affaires de l'entreprise ait diminué pendant trois trimestres consécutifs est un signe d'alarme majeur qui indique qu'il faut faire quelque chose. (The fact that the company's revenue has been declining for three quarters in a row is a major red flag that something needs to be done about.)

L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée dans un contexte professionnel pour désigner des erreurs financières ou des violations éthiques, ou dans un contexte personnel pour désigner un signe d'avertissement d'un problème potentiel de relation.

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression remonte au début du XXe siècle, la première utilisation enregistrée apparaissant dans un journal américain en 1908. L'expression "drapeau rouge" est depuis devenue une expression couramment utilisée dans le langage contemporain pour indiquer le danger ou l'urgence, avec des origines ancrées dans la pratique de brandir des drapeaux rouges à cheval comme signal de danger ou d'urgence.

Synonymes en anglais

• Signal d'alarme (Alarm signal)
• Signe d'avertissement (Warning sign)
• Feu rouge (Red light)
• Faites attention (Watch out)
• Soyez prudent (Be cautious)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: ¡Atención! (Attention!)
• Français: Attention! (Attention!)
• Allemand: Achtung! (Attention!)
• Italien: Attenzione! (Attention!)
• Portugais: Atenção! (Attention!)

Idiomes similaires

• white elephant

• in the red

• black mood