Back to basics

Signification

L'expression "retour aux bases" signifie revenir aux principes originaux ou fondamentaux de quelque chose, généralement dans le but de le comprendre plus en profondeur ou de résoudre un problème. Cela peut aussi signifier recommencer ou repartir de zéro.

Utilisation

• L'équipe a décidé de revenir aux bases et de se concentrer sur leurs fondamentaux après avoir perdu plusieurs matchs. (The team decided to go back to basics and focus on their fundamentals after losing several games.)
• Après une série de tentatives infructueuses pour réparer l'ordinateur, je suis revenu aux bases et je l'ai redémarré. (After a series of failed attempts to fix the computer, I went back to basics and rebooted it.)
• Nous devons revenir aux bases et expliquer ces idées complexes en termes plus simples. (We need to go back to basics and explain these complex ideas in simpler terms.)
• Le nouveau PDG a ordonné à tout le monde de revenir aux bases et de se concentrer sur le service client. (The new CEO ordered everyone to go back to basics and focus on customer service.)
• Le chef a décidé de revenir aux bases et de commencer avec les ingrédients les plus basiques pour son nouveau plat. (The chef decided to go back to basics and start with the most basic ingredients for his new dish.)

Origines et Histoire

On pense que l'expression "retour aux bases" a été inventée dans le domaine de l'éducation, où les enseignants encourageaient leurs élèves à revenir aux principes fondamentaux d'une matière après s'être perdus ou confus. Au fil du temps, l'expression s'est étendue à plusieurs contextes, lorsque les gens retournent aux principes de base pour résoudre des problèmes ou mieux comprendre quelque chose.

Synonymes en anglais

• Revenir à la case départ (Going back to square one)
• Recommencer à zéro (Starting over from scratch)
• Retourner aux fondamentaux (Returning to fundamentals)
• Repartir de zéro (Going back to the drawing board)
• Revenir à zéro (Going back to ground zero)

Synonymes dans d'autres langues

• En français : Retourner aux bases
• En espagnol : Volver a los principios
• En italien : Ritornare alle radici
• En allemand : Zurück auf die Basis
• En russe : Вернуться к основе

Idiomes similaires

• spick and span

• pros and cons

• in lieu of