Breakout

Значение

Идиома "breakout" означает внезапное или неожиданное событие, явление или развитие, которое становится популярным или известным. Она также может означать побег из заключения или внезапное увеличение чего-либо, например, продаж или уровня преступности. Фигуративное значение часто используется для описания прорыва или изменения статуса quo.

Использование

• Новый фильм имел огромный успех в кассовых сборах, собрав более 200 миллионов долларов по всему миру. (The new movie had a massive breakout at the box office, grossing over $200 million worldwide.)
• После многих лет борьбы с депрессией Джон, наконец, нашёл смелость обратиться за помощью и добился прорыва в своём процессе восстановления. (After years of struggling with depression, John finally found the courage to seek help and had a breakthrough in his recovery process.)
• Стартап в сфере технологий испытал внезапный прорыв в своей пользовательской базе после запуска новой функции, улучшившей пользовательский опыт. (The tech startup experienced a sudden breakout in their user base after launching a new feature that improved the user experience.)
• Пандемия COVID-19 привела к прорыву в удалённой работе и онлайн-обучении. (The COVID-19 pandemic brought about a breakout in remote work and online learning.)
• Уровень преступности вырос в летние месяцы, что привело к вспышке насилия в городе. (The crime rate spiked during the summer months, resulting in a breakout of violence in the city.)

Корни и история

Идиома "breakout" использовалась как минимум с 16 века. Изначально она относилась к побегу из тюрьмы или заключения. Со временем значение эволюционировало и включило в себя любое внезапное или неожиданное событие, которое становится популярным или известным. Идиома приобрела популярность в 20 веке с развитием массовых медиа и интернета.

Синонимы на английском языке

• Прорыв (Breakthrough)
• Бум (Boom)
• Всплеск (Surge)
• Пикирование (Spike)
• Взрыв (Explosion)

Синонимы на других языках

• Японский: "迷失" (mei shō) - означает потеряться или заблудиться
• Французский: "éclat" - означает внезапное сияние или яркость
• Немецкий: "Ausbrechen" - означает вырваться или внезапно появиться
• Итальянский: "scoprire" - означает неожиданно обнаружить что-то
• Испанский: "escapar" - означает побег или выбраться из заключения

Похожие идиомы

• bite tongue

• as a result

• rank and file