Breakout

Signification

L'expression "breakout" fait référence à un événement, une occurrence ou un développement soudain ou inattendu qui devient populaire ou connu. Elle peut également signifier une évasion de confinement ou une augmentation soudaine de quelque chose, comme les ventes ou les taux de criminalité. Le sens figuré est souvent utilisé pour décrire une percée ou un changement dans le statu quo.

Utilisation

• Le nouveau film a connu un énorme succès au box-office, rapportant plus de 200 millions de dollars dans le monde. (The new movie had a massive breakout at the box office, grossing over $200 million worldwide.)
• Après des années de lutte contre la dépression, John a enfin trouvé le courage de demander de l'aide et a réalisé une percée dans son processus de guérison. (After years of struggling with depression, John finally found the courage to seek help and had a breakthrough in his recovery process.)
• La start-up technologique a connu une augmentation soudaine de sa base d'utilisateurs après le lancement d'une nouvelle fonctionnalité qui améliorait l'expérience utilisateur. (The tech startup experienced a sudden breakout in their user base after launching a new feature that improved the user experience.)
• La pandémie de COVID-19 a entraîné une explosion du travail à distance et de l'apprentissage en ligne. (The COVID-19 pandemic brought about a breakout in remote work and online learning.)
• Le taux de criminalité a augmenté pendant les mois d'été, entraînant une recrudescence de la violence dans la ville. (The crime rate spiked during the summer months, resulting in a breakout of violence in the city.)

Origines et histoire

L'expression "breakout" est utilisée depuis au moins le 16ème siècle. À l'origine, elle faisait référence à une évasion de prison ou de confinement. Au fil du temps, le sens a évolué pour inclure tout événement soudain ou inattendu qui devient populaire ou connu. L'expression a gagné en popularité au 20ème siècle avec l'avènement des médias de masse et d'internet.

Synonymes en anglais

• Breakthrough
• Boom
• Surge
• Spike
• Explosion

Synonymes dans d'autres langues

• Japonais : "迷失" (mei shō) - signifiant se perdre ou être perdu
• Français : "éclat" - signifiant une luminosité ou un éclat soudain
• Allemand : "Ausbrechen" - signifiant briser ou surgir soudainement
• Italien : "scoprire" - signifiant découvrir quelque chose de manière inattendue
• Espagnol : "escapar" - signifiant s'échapper ou sortir d'une situation de confinement

Idiomes similaires

• bite tongue

• as a result

• rank and file